Traducción de la letra de la canción Мёртвые матросы не спят - Аквариум

Мёртвые матросы не спят (original)

Кто бы сказал, что мы встретимся под этой звездой,
Я не смотрел на часы, я думал у меня проездной.
Побереги себя, не трать на меня весь свой яд.
Все уже случилось.
Мертвые матросы не спят.
Я не знал, что я участвую в этой войне
Я шел по своим делам, я пал в перекрестном огне
Едва ли я узнаю, кому был назначен заряд
Впрочем, все равно.
Мертвые матросы не спят.
Не спрашивай меня;
Я не знаю, как испытывать грусть.
Соленая вода разрешила мне молчать.
Соленая вода знает меня наизусть.
Знать бы загодя, что уготовано мне впереди,
Я бы вырезал твое имя у себя на груди;
Все было так быстро, я даже не запомнил твой взгляд,
Но теперь я в курсе, а мертвые матросы не спят.
Мертвые матросы не спят.

(traducción)

Quien diría que nos encontraremos bajo esta estrella,
No miré mi reloj, pensé que tenía un pase de viaje.
Sálvate, no desperdicies todo tu veneno en mí.
Ya ha pasado todo.
Los marineros muertos no duermen.
No sabía que estaba participando en esta guerra.
Seguí con mis asuntos, caí en el fuego cruzado
Apenas sé a quién se le asignó el cargo
Sin embargo, no importa.
Los marineros muertos no duermen.
No me preguntes;
No sé cómo sentirme triste.
El agua salada me permitió estar en silencio.
El agua salada me conoce de memoria.
Para saber de antemano lo que me espera por delante,
Tallaría tu nombre en mi pecho;
Todo fue tan rápido, que ni me acordaba de tu mirada,
Pero ahora estoy consciente, y los marineros muertos no duermen.
Los marineros muertos no duermen.