Traducción de la letra de la canción На ход ноги - Аквариум

На ход ноги (original)

Тихо, тихо
Ты посмотри, как тихо
Было время — ногу в стремя,
А теперь — тихо
Птицы уснули в саду
Рыбы уснули в пруду
Даже в самом Аду
Все молчат, не хотят будить лихо
На ход ноги, на ход ноги
Ты посмотри, там за окном не видно ни зги,
Но если нужно бежать — беги
Я не стану держать, только нальём на ход ноги
Долго, долго
Мы течём издалека, как Волга
Сольёмся, разольёмся
И, как учила нас матерь-вода, льёмся
Так, как причал и так, как друзья
Так, как хотим того, что нельзя
Так из грязей мы вышли в князья
И смотри-ка, покамест идём, не сдаёмся
На ход ноги, на ход ноги
Ты посмотри, там, за дверьми не видно ни зги,
Но если нужно бежать — беги
Я не стану держать, только нальём на ход ноги
Ясно, ясно
Что не до конца безопасно
То нас тащит, то сносит,
А в итоге всё дается тому, кто просит
И это не явь и не сны,
Но ты посмотри, как ясно видны
И, радость моя, посмотри как чудны
Посмотри, как чудны дела твои, Господи!
На ход ноги, на ход ноги
Ты посмотри, там где нас нет, не видно ни зги,
Но если нужно бежать — беги
Я не стану держать, только нальём на ход ноги

(traducción)

Silencio silencio
mira que tranquilo
Hubo un tiempo - pie en el estribo,
Y ahora está tranquilo
Los pájaros se durmieron en el jardín.
El pez se durmió en el estanque.
Incluso en el mismo infierno
Todo el mundo está en silencio, no quieren despertar famosos
En el movimiento del pie, en el movimiento del pie
Mira, no puedes ver nada fuera de la ventana,
Pero si necesitas correr, corre
No aguantaré, solo viértelo en mis pies
Mucho mucho tiempo
Fluimos desde lejos, como el Volga
Vamos a romper, vamos a romper
Y, como nos enseñó la madre agua, echamos
Como un muelle y como amigos
Como queremos lo que no podemos
Así que del barro salimos a los príncipes
Y mira, mientras vamos, no nos damos por vencidos
En el movimiento del pie, en el movimiento del pie
Miras, ahí detrás de las puertas no ves nada,
Pero si necesitas correr, corre
No aguantaré, solo viértelo en mis pies
bien bien
Lo que no es completamente seguro
Ahora nos arrastra, luego nos derriba,
Y al final todo se le da al que pide
Y esto no es realidad ni sueños,
Pero mira lo claramente que puedes ver
Y, mi alegría, mira qué maravilla
¡Mira cuán maravillosas son tus obras, Señor!
En el movimiento del pie, en el movimiento del pie
Mira, donde no estamos, no puedes ver nada,
Pero si necesitas correr, corre
No aguantaré, solo viértelo en mis pies