Traducción de la letra de la canción Наблюдатель - Аквариум

Наблюдатель (original)

Здесь между двух рек — ночь.
На древних холмах, лежа в холодном песке,
Ждет наблюдатель.
Он знает, что прав.
Он неподвижен и прям.
Скрыт в кустах
Его силуэт.
Ветер качает над ним
Ветви, хоть ветра сегодня нет.
Ночь кружится в такт
Плеску волн, блеску звезды,
И наблюдатель уснул,
Убаюканный плеском воды.
Ночь пахнет костром.
Там за холмом — отблеск огня,
Четверо смотрят на пламя.
Неужели один из них я?
Может быть, это был сон,
Может быть нет —
Не нам это знать.
Где-нибудь ближе к утру
Наблюдатель проснется
Чтобы отправиться спать.

Наблюдатель (traducción)

Aquí, entre dos ríos, es de noche.
En las antiguas colinas, tumbado en la arena fría,
El observador está esperando.
Él sabe que tiene razón.
Está inmóvil y recto.
Escondido en los arbustos
Su silueta.
El viento sopla sobre él
Ramas, aunque hoy no hay viento.
La noche gira al ritmo
El chapoteo de las olas, el brillo de las estrellas,
Y el observador se durmió
Arrullado por el chapoteo del agua.
La noche huele a fuego.
Allí detrás de la colina hay un reflejo de fuego,
Cuatro miran la llama.
¿Soy uno de ellos?
Tal vez fue un sueño
Tal vez no -
No nos corresponde a nosotros saberlo.
En algún lugar más cerca de la mañana
El observador se despertará.
Para ir a dormir.