Traducción de la letra de la canción Начальник фарфоровой башни - Аквариум

Начальник фарфоровой башни (original)

Начальник фарфоровой башни,
Часами от пороха пьян.
Жрецы издыхают на пашне,
И с голоду бьют в барабан.
А он, полуночный мечтатель,
С часами на длинном ремне,
Все пробует розги на чьем-либо мозге,
И шлет провожатых ко мне.
А что мне с такого расклада?
Я весел от запаха рыб.
И там, где речная прохлада,
Я строю cвой храм из коры.
Я чести такой недостоин,
Я счастлив, что там, вдалеке,
Бредет приблизительный воин
С моим подсознаньем в руке.
Я чести такой недостоин,
Я счастлив, что там, вдалеке,
Бредет приблизительный воин
С бутылкой портвейна в руке.

(traducción)

Jefe de la torre de porcelana,
Borracho con pólvora durante horas.
Los sacerdotes están muriendo en la tierra cultivable,
Y con hambre tocan el tambor.
Y él, el soñador de medianoche,
Con un reloj de correa larga,
Todo el mundo prueba varillas en el cerebro de alguien,
Y me envía escoltas.
¿Y qué necesito de este arreglo?
Estoy alegre por el olor a pescado.
Y donde la frescura del río
Estoy construyendo mi templo de la corteza.
no soy digno de tal honor
Estoy feliz de que allí, en la distancia,
Guerrero aproximado deambula
Con mi subconsciente en la mano.
no soy digno de tal honor
Estoy feliz de que allí, en la distancia,
Guerrero aproximado deambula
Con una botella de oporto en la mano.