Traducción de la letra de la canción Науки юношей - Аквариум

Науки юношей (original)

Науки юношей питают,
Но каждый юнош — как питон,
И он с земли своей слетает,
Надев на голову бидон.
На нем висят одежды песьи;
Светлее солнца самого,
Он гордо реет в поднебесьи,
Совсем не зная ничего.
Под ним река, над нею — древо,
Там рыбы падают на дно.
А меж кустами бродит дева,
И все, что есть, у ней видно.
И он в порыве юной страсти
Летит на деву свысока,
Кричит и рвет ее на части,
И мнет за нежные бока.
Пройдет зима, настанет лето,
И станет все ему не то;
Грозит он деве пистолетом,
И все спешит надеть пальто.
Прощай, злодей, венец природы;
Грызи зубами провода;
Тебе младенческой свободы
Не видеть больше никогда.

(traducción)

Las ciencias alimentan a los jóvenes,
Pero todo joven es como una pitón,
Y huye de su tierra,
Me puse una lata en la cabeza.
La ropa para perros cuelga de él;
Más brillante que el mismo sol
Él vuela orgulloso en los cielos,
Sin saber nada en absoluto.
Debajo hay un río, arriba hay un árbol,
Allí, los peces caen al fondo.
Y una doncella vaga entre los arbustos,
Y todo lo que es, ella lo puede ver.
Y él está en un ataque de pasión juvenil
Vuela sobre la doncella,
Gritando y desgarrándola,
Y se arruga para los lados tiernos.
Pasará el invierno, llegará el verano,
Y no todo le irá bien;
Amenaza a la niña con un arma,
Y todos tienen prisa por ponerse un abrigo.
Adiós, villano, corona de la naturaleza;
Roer alambres con dientes;
A ti bebe libertad
Nunca ver de nuevo.