Traducción de la letra de la canción Назад в Архангельск - Аквариум

Назад в Архангельск (original)

У нас были руки и дороги,
Теперь мы ждем на пороге.
Мы смотрим на дым из трубы,
И голубь благодати встаёт на дыбы.
Резной ветер.
Хрустальный ветер.
Поздно ждать, когда наступит сдвиги.
Смотри, как горят эти книги.
Назад, в Архангельск!
В церквах и веригах калика перехожий,
Пьёт с кухаркой Дуней шампанское в прихожей.
Куда не глянь — везде образа,
То ли лезь под кровать, то ли жми на тормоза.
Резной ветер.
Хрустальный ветер.
Поздно сжимать в кармане фиги.
Смотри, как горят эти книги.
Назад, в Архангельск!
Банана-мама с крепкими ногами
Режет карту мира на оригами.
За кассой дремлет совершенно мудрый муж
Мы выходим по приборам на великую глушь.
Назад, в Архангельск.
Мертвые с туманом вместо лиц
жгут зиккураты на улицах столиц
Во всем мире — один манифест
Куда бы ты ни шёл на тебе стоит крест.
Резной ветер.
Хрустальный ветер.
Поздно считать связи и интриги.
Смотри, как горят эти книги!
Назад, в Архангельск!

Назад в Архангельск (traducción)

Teníamos manos y caminos
Ahora estamos esperando en la puerta.
Miramos el humo de la chimenea,
Y la paloma de la gracia se encabrita.
Viento tallado.
Viento de cristal.
Es demasiado tarde para esperar a que lleguen los turnos.
Mira cómo se queman estos libros.
¡De vuelta a Arcángel!
En iglesias y cadenas, Kalika es pasable,
Bebiendo champán con el cocinero Dunya en el pasillo.
Dondequiera que mires, hay imágenes en todas partes,
O gatea debajo de la cama o pisa los frenos.
Viento tallado.
Viento de cristal.
Es demasiado tarde para meter higos en el bolsillo.
Mira cómo se queman estos libros.
¡De vuelta a Arcángel!
Mamá banana con piernas fuertes
Corta un mapa del mundo en origami.
Un esposo completamente sabio está dormitando detrás de la caja registradora.
Salimos con instrumentos al gran desierto.
De vuelta a Arcángel.
Muertos con niebla en lugar de rostros
zigurats en llamas en las calles de las capitales
En todo el mundo - un manifiesto
Dondequiera que vayas, hay una cruz sobre ti.
Viento tallado.
Viento de cristal.
Es demasiado tarde para contar conexiones e intrigas.
¡Mira cómo se queman estos libros!
¡De vuelta a Arcángel!