Traducción de la letra de la canción Не коси - Аквариум

Не коси (original)

Не коси меня косой, не втыкай в ладонь гвоздь;
Настоем цикуты ты меня не глуши.
Ты — мой светлый разум, я те — черная кость,
Так сбегай в честь пропоя нашей чистой души.
Сколько я ни крал — а все руки пусты;
Сколько я ни пил — все вина как с куста;
Хошь ты голосуй, хошь иди в буддисты,
А проснешься поутру — все вокруг пустота.
Не пили меня пилой, не тычь бревном в глаз:
Бревен здесь хватит на порядочный дом;
А душа — святая, она клала на нас,
Так что пей — не ерзай, мы с тобою вдвоем.
Я бы и хотел, да все как след на песке;
Хошь — пой в опере, хошь брей топором —
А все равно Владимир гонит стадо к реке,
А стаду все одно, его съели с говном.

(traducción)

No me cortes con una guadaña, no metas un clavo en tu palma;
No me ensordezcas con infusión de cicuta.
Eres mi mente brillante, yo soy el hueso negro,
Así que huye en honor al canto de nuestra alma pura.
No importa cuánto robé, y todas mis manos están vacías;
No importa cuánto bebí, todos los vinos son como de un arbusto;
¿Quieres votar, quieres convertirte en budista,
Y te despiertas por la mañana, todo a tu alrededor está vacío.
No me bebas con una sierra, no me metas un tronco en el ojo:
Los troncos aquí son suficientes para una casa decente;
Y el alma es santa, ella se puso sobre nosotros,
Así que bebe, no te inquietes, tú y yo estamos juntos.
Me gustaría, pero todo es como una huella en la arena;
Si quieres, canta en la ópera, si quieres, aféitate con un hacha.
Pero de todos modos, Vladimir conduce la manada al río,
Y la manada es toda igual, se la comieron con mierda.