Traducción de la letra de la canción Не стой на пути - Аквариум

Не стой на пути (original)

Джульетта оказалась пиратом,
Ромео был морской змеей.
Их чувства были чисты,
А после наступил зной.
Ромео читал ей Шекспира,
Матросы плакали вслух.
Капитан попытался вмешаться,
Но его смыло за борт волной;
Припев:
Не стой на пути у высоких чувств,
А если ты встал — отойди,
Это сказано в классике,
Это сказано в календарях,
Об этом знает любая собака:
Не плюй против ветра, не стой на пути.
Прошлой ночью на площади
Инквизиторы кого-то жгли.
Пары танцевали при свете костра,
А потом чей-то голос скомандовал: «Пли!»
Типичное начало новой эры
Торжества прогрессивных идей.
Мы могли бы войти в историю;
Слава Богу, мы туда не пошли.
Припев:
Не стой на пути у высоких чувств,
А если ты встал — отойди.
Это сказано в классике,
Это сказано в календарях.
Об этом знает любая собака:
Не плюй против ветра, не стой на пути.
Потом они поженились
И все, что это повлекло за собой,
Матросы ликовали неделю,
А после увлеклись травой.
Иван Сусанин был первым,
Кто заметил, куда лежит курс:
Он вышел на берег, встал к лесу передом,
А к нам спиной, и спел:
Припев:
«Не стой на пути у высоких чувств,
А если ты встал — отойди.
Это сказано в классике,
Это сказано в календарях.
Об этом знает любая собака:
Не плюй против ветра, не стой на пути».
И лес расступился, и все дети пели:
«Не стой на пути у высоких чувств!»

Не стой на пути (traducción)

Julieta resultó ser una pirata.
Romeo era una serpiente de mar.
Sus sentimientos eran puros.
Y llegó el calor.
Romeo le leyó a Shakespeare
Los marineros lloraron en voz alta.
El capitán trató de intervenir.
Pero fue arrastrado por la borda por una ola;
Coro:
No te interpongas en el camino de los sentimientos elevados,
Y si te levantaste, vete,
Está dicho en los clásicos.
esta en los calendarios
Cualquier perro sabe de esto:
No escupas contra el viento, no te interpongas en el camino.
Anoche en la plaza
Los inquisidores quemaron a alguien.
Parejas bailando a la luz del fuego
Y entonces la voz de alguien ordenó: "¡Ply!"
Típico comienzo de una nueva era
Celebraciones de ideas progresistas.
Podríamos pasar a la historia;
Gracias a Dios no fuimos allí.
Coro:
No te interpongas en el camino de los sentimientos elevados,
Y si te levantas, vete.
Está dicho en los clásicos.
Está en los calendarios.
Cualquier perro sabe de esto:
No escupas contra el viento, no te interpongas en el camino.
luego se casaron
Y todo lo que supuso
Los marineros se regocijaron durante una semana,
Y luego se dejaron llevar por la hierba.
Iván Susanin fue el primero
Quién notó dónde se encuentra el curso:
Bajó a tierra, se paró frente al bosque,
Y de espaldas a nosotros, y cantó:
Coro:
"No te interpongas en el camino de los sentimientos elevados,
Y si te levantas, vete.
Está dicho en los clásicos.
Está en los calendarios.
Cualquier perro sabe de esto:
No escupas contra el viento, no te interpongas en el camino".
Y el bosque se partió, y todos los niños cantaron:
"¡No te interpongas en el camino de los sentimientos elevados!"