Traducción de la letra de la canción Нога судьбы - Аквариум

Нога судьбы (original)

Быколай Оптоед совсем не знал молодежь.
Быколай Оптоед был в бегах за грабеж.
Но он побрил лицо лифтом,
Он вышел в январь;
Он сосал бирюзу и ел кусками янтарь;
Океан пел как лошадь, глядящая в зубы коню.
Он сжег офис Лукойл вместе с бензоколонкой —
Без причин, просто так.
Из уваженья к огню.
Екатерина-с-Песков у нас считалась звезда,
Пока заезжий мордвин не перегрыз провода…
Ей было даже смешно, что он не был влюблен;
Она ела на завтрак таких, как он;
Генеральские дочки знать не знают, что значит «нельзя»;
А что до всех остальных, то она говорила —
На хрена нам враги,
Когда у нас есть такие друзья?
Acid jazz — это праздник, рок-н-ролл — это жмур.
И ди-джэй сжал в зубах холодеющий шнур.
Официанты, упав, закричали: «Банзай!»;
Она шептала: «Мой милый!»,
Он шептал: «Отползай!».
Было ясно как день, что им не уйти далеко.
Восемь суток на тракторе по снежной степи…
Красота никогда не давалась легко.
Под Тобольском есть плес, где гнездится минтай,
И там подземные тропы на Цейлон и в Китай —
Где летучие рыбы сами прыгают в рот,
Ну, другими словами, фэнг-шуй да не тот,
У нее женский бизнес;
Он танцует и курит грибы.
Старики говорят про них: «Ом Мани Пэмэ Хум»,
Что в переводе часто значит —
Нога судьбы.

(traducción)

Bykolay Optoed no conocía al joven en absoluto.
Bykolay Optoed estaba prófugo por robo.
Pero se afeitó la cara con un ascensor,
Salió en enero;
Chupó turquesas y comió pedazos de ámbar;
El océano cantaba como un caballo mirando fijamente a un caballo en la boca.
Incendió la oficina de Lukoil junto con la gasolinera...
No hay razón, solo así.
Por respeto al fuego.
Ekaterina-s-Peskov fue considerada una estrella,
Hasta que el visitante Mordvin mordió los cables...
Incluso le resultaba gracioso que él no estuviera enamorado;
Desayunaba a gente como él;
Las hijas del general no saben lo que significa "no";
Y en cuanto a todos los demás, ella dijo:
A la mierda nuestros enemigos
¿Cuándo tendremos tales amigos?
El acid jazz es una fiesta, el rock 'n' roll es ciego.
Y el DJ apretó el cable de refrigeración entre los dientes.
Los camareros, al caer, gritaron: "¡Banzai!";
Ella susurró: "¡Querida mía!"
Susurró: "¡Arrastrarse!".
Estaba claro como el agua que no irían muy lejos.
Ocho días en tractor por la estepa nevada...
La belleza nunca ha sido fácil.
Cerca de Tobolsk hay un tramo donde anida el abadejo,
Y hay caminos subterráneos a Ceilán y China.
Donde los mismos peces voladores saltan a la boca,
Bueno, en otras palabras, el feng shui no es el
Ella tiene un negocio de mujeres;
Baila y fuma hongos.
Los viejos dicen de ellos: "Om Mani Peme Hum",
¿Qué significa a menudo en la traducción?
Pierna del destino.