Traducción de la letra de la canción Новая песня о Родине - Аквариум

Новая песня о Родине (original)

Хорошо ли молодцу быть неженату,
Маялся он тридцать лет — тряхнул головой.
Да вышел во поле, вставил в уши вату,
Чтоб не грузил жадный, девичий вой.
А ночью во поле глухо как в могиле,
Мощи да ржавчина да скрип вороньих крыл.
Долго ж ты маялся молвил ему филин,
Девки все в Лондоне, их тут и след простыл.
Припев:
Жил на иконе бог, выпрыгнул в оконце,
Замела след его золотая грязь.
Береглася радость моя черного червонца
Да от самой себя не убереглась.
Охайте бабоньки, налетайте дети,
Надобно выпить — вот вам сердце с молотка.
Нету другой такой Родины на свете,
Каждый мечтал бы так, да их кишка тонка.
А над бел-озером тучи так и вьются,
То ли это рыбы курят, то ли просто так,
А из моей прорехи песни так и льются,
Льются и льются, все не выльются никак.
Припев:
Жил на иконе бог, выпрыгнул в оконце,
Замела след его золотая грязь.
Береглася радость моя черного червонца
Да от самой себя не убереглась.
Начальник Кладбища, Сестры Долгой Жизни,
Трое Братьев Бритвы да Водитель Коня —
Примите в дар мою Песню об Отчизне
И пощадите Ее, и всех нас, и меня.

(traducción)

¿Es bueno que un joven sea soltero,
Trabajó durante treinta años - sacudió la cabeza.
Sí, salió al campo, se puso algodón en los oídos,
Para no cargar el aullido codicioso y juvenil.
Y de noche en el campo es sordo como en una tumba,
Reliquias y óxido y el crujido de las alas de los cuervos.
Durante mucho tiempo te afanaste, le dijo la lechuza,
Las chicas están todas en Londres y no hay rastro de ellas.
Coro:
Dios vivió en el ícono, saltó por la ventana,
El rastro de su barro dorado se cubrió.
Cuidado con mi alegría de chervonets de oro negro
Sí, no me salvé de mí mismo.
Oh, babuinos, lánzate en picado, niños,
Necesitas beber, aquí está tu corazón de un martillo.
No hay otra Patria así en el mundo,
Todo el mundo soñaría así, pero tienen las tripas delgadas.
Y sobre el lago blanco las nubes se encrespan,
¿Es pescado ahumado, o simplemente así,
Y de mi agujero brotan las canciones,
Se vierten y vierten, todo no se derramará de ninguna manera.
Coro:
Dios vivió en el ícono, saltó por la ventana,
El rastro de su barro dorado se cubrió.
Cuidado con mi alegría de chervonets de oro negro
Sí, no me salvé de mí mismo.
Guardián del Cementerio, Hermanas de Larga Vida,
Los tres hermanos Razor y el conductor de caballos -
Acepta como regalo mi Canto de la Patria
Y perdónala a ella, a todos nosotros ya mí.