Traducción de la letra de la canción Нож режет воду - Аквариум

Нож режет воду (original)

Отпечатки пальцев на моем лице.
Я здесь,
Откройте мне дверь, накройте мне стол.
Мои друзья войдут сюда вместе со мной,
Мы любим друг друга.
Я часто смотрю им в ствол,
Я мечтаю об этой жизни с 12-ти лет,
Я сделал свой шаг, я оставил след,
Как нож режет воду…
Я знаю: в конце пути мне обещан покой,
Но я не помню где дом, не помню где дверь.
Я знаю: любовь — это награда за все.
И вот она спит в моих руках,
Как недоверчивый зверь…

Нож режет воду (traducción)

Huellas dactilares en mi cara.
Estoy aquí,
Ábreme la puerta, ponme la mesa.
Mis amigos entrarán aquí conmigo,
Nos amamos.
A menudo miro por debajo de su barril,
He estado soñando con esta vida desde que tenía 12 años.
Di mi paso, dejé una huella,
Como un cuchillo corta el agua...
Lo sé: al final del camino, la paz me es prometida,
Pero no recuerdo dónde está la casa, no recuerdo dónde está la puerta.
Lo sé: el amor es la recompensa de todo.
Y ahora ella duerme en mis brazos,
Como un animal desconfiado...