Traducción de la letra de la canción О смысле всего сущего - Аквариум

О смысле всего сущего (original)

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта,
В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном — небеса зияющие и до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу, как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые космонавты.
А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
День проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет: «Господи, прости!».

О смысле всего сущего (traducción)

La vida humana tiene más de un aspecto,
Hay dos Star Avenues en la ciudad de Taganrog.
En uno: los cielos se abren y suben hasta el Volga-Don
Se alzan relucientes palacios de bloques de hormigón.
Y en él todos los viernes, al salir del turno de la mina,
Marchando astronautas de dientes blancos.
Y por otro, todas las casas son de una planta y media
Y una cabra camina sobre la hierba pisoteada,
Pasa un día y pasan dos
La cuerda está deshilachada, pero la cabra no se va;
ella no tiene adónde ir
Mira al cielo y susurra: “¡Señor, perdóname!”.