Traducción de la letra de la canción Огонь Вавилона - Аквариум

Огонь Вавилона (original)

Он приходит, когда к этому никто не готов,
Старомодно учтив, как в фильмах тридцатых годов.
Искать его бессмысленно, как иголку в стогу,
У нас с ним есть одно неоконченное дело на восточном берегу.
Он улыбается, когда при нем говорят: «мы».
Как и я, он принадлежит к детям северной тьмы,
Но он меньше всего похож на лист на ветру.
Он говорит: «Ложась спать, никогда не знаешь —
Где обнаружишь себя поутру».
Чтобы узнать вкус воды нужно начать пить,
Но ты привык к лабиринту, забыл зачем тебе нить.
Ты выходишь к воротам, чтобы принять угловой,
И Вавилон играет в футбол твоей головой.
Рассказывают, что у него не одна жизнь, а три,
Говорят, что он совершенно пустой внутри.
Никто не видел, что бы он отвечал ударом на удар,
Он сильно изменился с тех пор, как повернулся и ушел под радар.
А ты записан в GPS, теперь беги — не беги,
Черные птицы будут сужать над тобой круги.
По радио будут петь, что любовь — кольцо.
Огонь печей Вавилона опаляет твое лицо.
Многие надеются, что он отошел от дел,
Что он продался, спился и оскудел,
Что он сгорел или провалился под лед,
Но неправильные пчелы продолжают,
Делать свой неправильный мед.
А значит остается только чистая вода
И скрепляющие тебя провода.
Остается то, на чем машина дает сбой
И Вавилон… Вавилон…
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон никогда не был властен над тобой.

Огонь Вавилона (traducción)

Viene cuando nadie está preparado para ello,
Suave a la antigua, como en las películas de los años treinta.
Buscarlo no tiene sentido, como una aguja en un pajar,
Él y yo tenemos un asunto pendiente en la costa este.
Sonríe cuando dicen "nosotros" frente a él.
Como yo, pertenece a los hijos de las tinieblas del norte,
Pero él es menos que nada como una hoja en el viento.
Él dice: "Ir a la cama, nunca se sabe -
¿Dónde te encontrarás por la mañana?
Para conocer el sabor del agua necesitas empezar a beber,
Pero te acostumbraste al laberinto, olvidaste por qué necesitas un hilo.
Vas a la puerta para tomar una esquina,
Y Babylon juega al fútbol con tu cabeza.
Dicen que no tiene una vida, sino tres,
Dicen que está completamente vacío por dentro.
Nadie lo vio devolverle el golpe,
Ha cambiado mucho desde que se volvió y pasó desapercibido.
Y estás grabado en el GPS, ahora corre - no corras,
Los pájaros negros estrecharán círculos sobre ti.
Cantarán en la radio que el amor es un anillo.
El fuego de los hornos de Babilonia quema tu rostro.
Muchos esperan que se retire,
Que se vendió, se bebió y se empobreció,
Que se quemó o cayó a través del hielo,
Pero las abejas equivocadas siguen
Haciendo tu miel equivocada.
Esto significa que solo queda agua pura.
Y los cables que te mantienen unido.
Lo que queda es aquello en lo que falla la máquina.
Y Babilonia... Babilonia...
Babilonia no tiene poder sobre ti.
Babilonia no tiene poder sobre ti.
Babilonia no tiene poder sobre ti.
Babilonia nunca ha tenido poder sobre ti.