Traducción de la letra de la canción Охота на единорогов - Аквариум

Охота на единорогов (original)

Выстрел.
Я проснулся в начале шестого;
Я наблюдал охоту на единорогов.
Но я оставался при этом спокойным,
Я много читал о повадках этих животных.
Никто не сможет поставить их в упряжь,
Никто не сможет смирить их пулей,
Их копыта не оставляют следа,
Они глядят вслед движущейся звезде.
Мне тридцать три, я принял достаточно ядов,
И мое поле битвы редко стояло без дела;
Теперь мимо движутся юноши в радужных перьях,
Но я никогда не слышал, о чем поют трубы.
Никто не сможет быть вечно слабым,
Никто не сможет сберечь от паденья;
Я оставляю себе право молча смотреть
На тех, кто идет вслед движущейся звезде.
Так спасибо, Мастер — ворота отныне открыты;
Я не смогу поднять руки для удара.
Но возьми меня в пламя и выжги пустую породу,
И оставь серебро для того, чтобы ночь стала чистой.
И сегодня ночью мой город лежит прозрачный,
Еще не соединенный мостами;
И в пригоршне снега, еще не заметно для глаз,
Мерцает отблеск движущейся звезды.

Охота на единорогов (traducción)

Disparo.
Me desperté al principio de la sexta;
Observé la caza de unicornios.
Pero me quedé tranquilo al mismo tiempo,
Leí mucho sobre los hábitos de estos animales.
Nadie puede ponerlos en el arnés,
Nadie los puede humillar con una bala,
Sus pezuñas no dejan rastro
Cuidan de una estrella en movimiento.
Tengo treinta y tres, he tomado suficientes venenos
Y mi campo de batalla rara vez ha permanecido inactivo;
Ahora pasan jóvenes con plumas de arcoíris,
Pero nunca escuché sobre qué cantaban las trompetas.
Nadie puede ser débil para siempre.
Nadie puede salvarse de caer;
Me reservo el derecho de mirar en silencio
Sobre los que siguen la estrella en movimiento.
Así que gracias, Maestro, las puertas ahora están abiertas;
No podré levantar mis manos para golpear.
Pero llévame a la llama y quema la roca vacía,
Y deja la plata para que la noche sea pura.
Y esta noche mi ciudad yace transparente,
Aún no conectado por puentes;
Y en un puñado de nieve, aún no visible a simple vista,
El resplandor de una estrella en movimiento parpadea.