Traducción de la letra de la canción Пабло - Аквариум

Пабло (original)

Пабло — не поминай к ночи беса;
Не торгуй оружием и вообще не сбивайся с пути;
Пабло, судя по выраженью лица, ты совсем недавно вышел из леса,
А судя по тому, как ты смотришь вокруг, ты снова хочешь туда зайти.
Пабло — я восхищен твоим талантом тащиться;
Скажи — откуда ты все время берешь тех, кто согласен тебя тащить?
Пабло, говоря о жене, тебе могла бы подойти крановщица,
Она сидит себе между небом и землей, и ей поф*г, как кто хочет жить.
Случилось так, что наша совесть и честь была записана у нас на кассетах;
Кто-то принес новой музыки и нам больше нечего было стирать.
Знаешь, Пабло, будь у тебя даже мучо миллионас песетас —
Хочешь научиться красиво жить, давай сначала научись умирать.
В этом городе, Пабло, кроме выпить, больше нечего делать.
К черту политкорректность, судьба тут тяжела и слепа,
Нам хватит на билеты, если выгресть из карманов всю мелочь,
Я буду называть тебя Пабло, ты можешь обращаться ко мне «Papa».
Пабло — мы встретились сравнительно поздно;
Я уже не очень охотно дышу и не всегда помню, как меня звать —
Но, Пабло, если б я отдал тебе то, что, в принципе, отдать невозможно —
Ты забыл бы о любви значительно больше того, что они когда-либо будут знать.

Пабло (traducción)

Pablo - No te acuerdes del demonio de noche;
No comerciar con armas y, en general, no desviarse;
Pablo, a juzgar por la expresión de tu cara, hace poco saliste del bosque,
Y a juzgar por la forma en que miras a tu alrededor, quieres volver allí.
Pablo - Admiro tu talento para arrastrar;
Dime, ¿a dónde llevas siempre a los que aceptan arrastrarte?
Pablo, hablando de esposa, te podría venir un gruista,
Ella se sienta entre el cielo y la tierra, y no le importa cómo quieren vivir los demás.
Sucedió que nuestra conciencia y honor quedaron grabados en nuestros cassettes;
Alguien trajo música nueva y no teníamos nada más que borrar.
Ya sabes, Pablo, aunque tuvieras muchos millones de pesetas -
Si quieres aprender a vivir bellamente, primero aprendamos a morir.
En esta ciudad, Pablo, no hay otra cosa que hacer que beber.
Al diablo con la corrección política, aquí el destino es duro y ciego,
Tendremos suficiente para boletos si sacamos todo el cambio de nuestros bolsillos,
Te llamaré Pablo, puedes llamarme "Papá".
Pablo - nos conocimos relativamente tarde;
Ya no respiro con muchas ganas y no siempre recuerdo mi nombre -
Pero, Pablo, si te diera algo que, en principio, es imposible de dar...
Te olvidarías del amor mucho más de lo que ellos jamás sabrán.