Traducción de la letra de la canción Пегги Поршень - Аквариум

Пегги Поршень (original)

Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Когда мертвые души стучатся ей в двери,
Она сажает их под засов.
Сердобольные старцы вьют силки вокруг ее ног.
Саблезубые старцы рвут силки вокруг ее ног.
Она стоит на холме меж цветущих яблонь,
И выше ее один Господь Бог.
А души смеются: "Пегги, Пегги, эй!
Как же Дзогчен?
Как же Ламрим?"
Она говорит:"Дохлики, сначала станьте живыми,
А там уж поговорим!"
У ней в руках браслеты с камнями против всякого зла.
У ней в руках браслеты с камнями против всякого зла.
Она знакома с Достоевским, он сконструировал ей
Единственный в мире будильник Речного Козла.
Тот самый Достоевский, что крестил дельфинов,
Крестил их в бане, крестил, стоя на льду.
Он провел свою жизнь за крещеньем дельфинов,
Они так и не поняли, что он имеет в виду.
Она идет по пустыне, и пустыня превращается в сад.
Она идет по пустыне, и пустыня превращается в сад.
Там, где она есть — это рай.
Там, где ее нет — это ад!
Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Ее Величество Пегги, она наш последний звонок.
Она стоит на холме меж цветущих яблонь,
И выше ее один Господь Бог.

Пегги Поршень (traducción)

Su nombre es Peggy Piston y ella es la Reina Búho.
Su nombre es Peggy Piston y ella es la Reina Búho.
Cuando las almas muertas llaman a su puerta
Ella los encierra.
Los ancianos compasivos tejen trampas alrededor de sus piernas.
Los ancianos con dientes de sable rompen las trampas alrededor de sus piernas.
Ella se encuentra en una colina entre manzanos en flor,
Y por encima de ella solo está el Señor Dios.
Y las almas se ríen: "¡Peggy, Peggy, hey!
¿Qué hay de Dzogchen?
¿Cómo está Lamrim?".
Ella dice: "Muertos, primero vivan,
¡Y luego hablaremos!".
Tiene brazaletes con piedras contra todo mal en sus manos.
Tiene brazaletes con piedras contra todo mal en sus manos.
Ella está familiarizada con Dostoievski, él diseñó para ella
El único reloj despertador River Goat del mundo.
El mismo Dostoievski que bautizó a los delfines,
Los bautizó en la casa de baños, los bautizó de pie sobre el hielo.
Se pasó la vida bautizando delfines
Nunca entendieron lo que quiso decir.
Ella camina por el desierto, y el desierto se convierte en un jardín.
Ella camina por el desierto, y el desierto se convierte en un jardín.
Dondequiera que ella esté, es el paraíso.
¡Donde no existe, es el infierno!
Su nombre es Peggy Piston y ella es la Reina Búho.
Su Majestad Peggy, es nuestra última llamada.
Ella se encuentra en una colina entre manzanos en flor,
Y por encima de ella solo está el Señor Dios.