Traducción de la letra de la canción Пески Петербурга - Аквариум

Пески Петербурга (original)

Ты — животное лучше любых других,
Я лишь дождь на твоем пути.
Золотые драконы в лесах твоих,
От которых мне не уйти.
И отмеченный знаком твоих зрачков
Не сумеет замкнуть свой круг,
Но пески Петербурга заносят нас
И следы наших древних рук.
Ты могла бы быть луком — но кто стрелок,
Если каждый не лучше всех?
Здесь забыто искусство спускать курок
И ложиться лицом на снег.
И порою твой блеск нестерпим для глаз,
А порою ты — как зола;
И пески Петербурга заносят нас всех
По эту сторону стекла…
Ты спросила: «Кто?», я ответил: «Я»,
Не сочтя еще это за честь.
Ты спросила: «Куда?», я сказал: «С тобой,
Если там хоть что-нибудь есть».
Ты спросила: «Зачем?»
— и я промолчал,
Уповая на чей-нибудь дом.
Ты сказала: «Я лгу»;
я сказал: «Пускай,
Тем приятнее будет вдвоем»;
И когда был разорван занавес дня,
Наши кони пустились в пляс,
На земле, на воде и среди огня
Окончательно бросив нас.
Потому что твой блеск — как мои слова:
Не надежнее, чем вода.
Но спросили меня: «Ну, а жив ли ты?»
Я сказал: «Если с ней — то да».

Пески Петербурга (traducción)

Eres un animal mejor que cualquier otro,
Solo soy lluvia en tu camino.
Dragones dorados en tus bosques
de la que no puedo escapar.
Y marcada por el signo de tus pupilas
no podrá cerrar su círculo,
Pero las arenas de San Petersburgo nos llevan
Y las huellas de nuestras manos antiguas.
Podrías ser un arco, pero ¿quién es el tirador?
Si todo el mundo no es el mejor?
Aquí se olvida el arte de apretar el gatillo
Y te acuestas boca abajo en la nieve.
Y a veces tu brillo es insoportable para los ojos,
Y a veces sois como cenizas;
Y las arenas de San Petersburgo nos llevan a todos
De este lado del cristal...
Tú preguntaste: "¿Quién?", yo respondí: "Yo",
Todavía no lo considero un honor.
Tú preguntaste: "¿Dónde?", Yo dije: "Contigo,
Si hay algo ahí".
Usted preguntó: "¿Por qué?"
- y no dije nada,
Depender de la casa de alguien.
Dijiste: "Estoy mintiendo";
Yo dije: "Deja
Cuanto más agradable será juntos”;
Y cuando se rasgó el velo del día,
Nuestros caballos comenzaron a bailar
En la tierra, en el agua y en medio del fuego
Finalmente dejándonos.
Porque tu brillo es como mis palabras:
No más fiable que el agua.
Pero me preguntaron: "Bueno, ¿estás vivo?"
Le dije: "Si con ella, entonces sí".