Traducción de la letra de la canción Песни вычерпывающих людей - Аквариум

Песни вычерпывающих людей (original)

Когда заря
Собою озаряет полмира,
И стелется гарь
От игр этих взрослых детей;
Ты скажешь: «Друзья, чу,
Я слышу звуки чудной лиры»
Милый, это лишь я пою
Песнь вычерпывающих людей;
Есть книги для глаз,
И книги в форме пистолета;
Сядь у окна,
И слушай шум больших идей;
Но если ты юн, то ты —
Яростный противник света;
это —
Еще один плюс
Песням вычерпывающих людей;
Есть много причин
Стремиться быть одним из меньших;
Избыток тепла всегда
Мешает изобилию дней;
Я очень люблю лежать
И, глядя на плывущих женщин,
Тихо
Мурлыкать себе
Песни вычерпывающих людей.
Приятно быть женой лесоруба,
Но это будет замкнутый круг.
Я сделал бы директором клуба
Тебя, мой цветок, мой друг…
Когда заря
Собою озаряет полмира,
И стелется гарь
От игр этих взрослых детей,
Ты скажешь: «Друзья, чу,
Я слышу звуки чудной лиры»,
Ах, милый — это лишь я пою
Песнь вычерпывающих людей…

(traducción)

cuando amanece
Ilumina la mitad del mundo,
y la ceniza se esparce
De los juegos de estos niños adultos;
Dirás: “Amigos, chu,
Escucho los sonidos de una lira maravillosa"
Cariño, solo soy yo cantando
La canción de recoger gente;
Hay libros para los ojos.
Y libros en forma de pistola;
siéntate junto a la ventana
Y escucha el ruido de las grandes ideas;
Pero si eres joven, entonces eres
Opositor violento de la luz;
Este -
Otra ventaja
Las canciones de sacar gente;
Hay muchas razones
Esfuérzate por ser uno de los más pequeños;
Demasiado calor siempre
impide la abundancia de los días;
me encanta acostarme
Y, mirando a las mujeres flotantes,
Tranquilo
ronronea para ti mismo
Canciones de sacar gente.
Es bueno ser la esposa de un leñador
Pero será un círculo vicioso.
Yo haría el director del club
Tú, mi flor, mi amiga...
cuando amanece
Ilumina la mitad del mundo,
y la ceniza se esparce
De los juegos de estos niños adultos,
Dirás: “Amigos, chu,
Oigo los sonidos de una lira maravillosa,
Oh, cariño, solo soy yo cantando
La canción de sacar gente...