Traducción de la letra de la canción Песня для нового быта - Аквариум

Песня для нового быта (original)

Все, кто были, по-моему сплыли,
А те, кто остался, спят.
Один лишь я сижу на этой стене, как свойственно мне.
Мне сказали, что к этим винам
Подмешан таинственный яд;
А мне смешно — ну что они смыслят в вине?
Припев:
Эй вы, как живется там?
У вас есть гиппопотам,
А мы в чулане с дырой в кармане,
Но здесь забавно, здесь так забавно…
И вот путь, ведущий вниз,
А вот — вода из крана;
Вот кто-то влез на карниз —
Не чтобы прыгнуть, а просто спьяну;
Все к тому, что этот день
Был не худшим из наших дней;
Посмотрим, что принесет эта ночь;
Мне не нужно много света,
Мне хочется, чтобы светлей;
И радостно, что ты можешь в этом помочь;
Припев:
Эй вы, как живется там?
У вас есть гиппопотам,
А мы в чулане с дырой в кармане,
Но здесь забавно, здесь так забавно…

Песня для нового быта (traducción)

Todos los que estaban, en mi opinión, se alejaron nadando,
Y los que quedan están durmiendo.
Yo solo me siento en esta pared, como es mi naturaleza.
Me dijeron que estos vinos
Mezclado con un veneno misterioso;
Y es divertido para mí, bueno, ¿qué entienden ellos sobre el vino?
Coro:
Oye tú, ¿cómo es la vida allí?
¿Tienes un hipopótamo?
Y estamos en un armario con un agujero en el bolsillo,
Pero es divertido aquí, es tan divertido aquí...
Y aquí está el camino que conduce hacia abajo
Y aquí está el agua del grifo;
Aquí alguien subió a la cornisa -
No para saltar, sino simplemente borracho;
Todo al hecho de que este día
No fue el peor de nuestros días;
Veamos qué traerá esta noche;
no necesito mucha luz
quiero que sea más brillante;
Y me alegro de que puedas ayudar con esto;
Coro:
Oye tú, ¿cómo es la vida allí?
¿Tienes un hipopótamo?
Y estamos en un armario con un agujero en el bolsillo,
Pero es divertido aquí, es tan divertido aquí...