Traducción de la letra de la canción Песня о несостоявшемся отъезде - Аквариум

Песня о несостоявшемся отъезде (original)

Сегодня мне не хочется спать.
Стакан портвейна, пустая кровать.
Ах, как мне хочется, чтобы я был не здесь.
Порою мне кажется, что все это зря,
И мне жаль, что это затеял я,
И как мне хочется быть чтоб я был не здесь.
Но если б я был не здесь,
Все было б точно также, как есть.
Все дело во мне самом,
И если б я был чуть тверже умом,
Я был бы в пути, но мне все равно,
Там я, или я здесь.
Ложиться спать, наверное, смысла уж нет.
Похоже, скоро будет рассвет.
Закрой за мной свою дверь и выключи свет.

(traducción)

Hoy no tengo ganas de dormir.
Una copa de oporto, una cama vacía.
Oh, cómo desearía no estar aquí.
A veces siento que todo es en vano
Y lamento haberlo comenzado,
Y como quiero ser para no estar aquí.
Pero si yo no estuviera aquí,
Todo sería exactamente igual a como es.
Es todo sobre mí
Y si fuera un poco más fuerte en mente,
Estaría en mi camino, pero no me importa
Estoy allí, o estoy aquí.
Ir a la cama probablemente no tenga ningún sentido.
Parece que pronto amanecerá.
Cierra la puerta detrás de mí y apaga la luz.