Traducción de la letra de la canción Поручик Иванов - Аквариум

Поручик Иванов (original)

Где ты теперь, поручик Иванов?
Ты на парад выходишь без штанов;
Ты бродишь там, божественно нагой,
Ты осенен троллейбусной дугой;
Когда домой идешь с парада ты,
Твои соседи прячутся в кусты.
Твой револьвер, блестящий, как алмаз,
Всегда смущал мой нежный глаз.
И по ночам горит твоя свеча,
Когда клопов ты душишь сгоряча,
И топчешь мух тяжелым сапогом…
Не дай Господь мне стать твоим врагом.
И по ночам горит твоя свеча,
Когда клопов ты душишь сгоряча,
И топчешь мух тяжелым сапогом…
Не дай Господь мне стать твоим врагом;
Не дай Господь мне стать твоим врагом;
Не дай Господь мне стать твоим врагом.

Поручик Иванов (traducción)

¿Dónde está ahora, teniente Ivanov?
Vas al desfile sin pantalones;
Vagas allí, divinamente desnudo,
Estás eclipsado por un arco de trolebús;
Cuando llegas a casa del desfile,
Tus vecinos se esconden en los arbustos.
Tu revólver, brillando como un diamante
Siempre avergonzado mi ojo gentil.
y de noche se quema tu vela,
Cuando estrangulas chinches en el calor del momento,
Y pisotear las moscas con una pesada bota...
Dios no permita que me convierta en tu enemigo.
y de noche se quema tu vela,
Cuando estrangulas chinches en el calor del momento,
Y pisotear las moscas con una pesada bota...
Dios no permita que me convierta en tu enemigo;
Dios no permita que me convierta en tu enemigo;
Dios no permita que me convierta en tu enemigo.