Traducción de la letra de la canción Promises of Eden - Аквариум

Promises of Eden (original)

We’ve set our sails on sunrise —
Just like the scriptures say;
They have said they’re building heaven, so it could
Be awkward, if we stay;
And the watchmen in their towers
Somehow have failed to see, how
We dance away,
We sail away
From their promises of Eden.
We hail Ye, Pretty Maidens;
And Ye, Weary Travellers — Hail!
Rest in peace, for there’s no science that can unfold
The mysteries of our sails.
And while their wise men ponder
New ways to set us free —
We dance away,
We smile away
From their promises of Eden.
Some say this ship is crazy;
Some say this ship is iost.
But the Lady Fair, who’s keeping us afloat,
Is still fairer than the most.
And while the full moon wanders
Above this ageless sea —
We dance away,
We smile away
From their promises of Eden.

Promises of Eden (traducción)

Hemos puesto nuestras velas en el amanecer:
Tal como dicen las escrituras;
Han dicho que están construyendo el cielo, por lo que podría
Ser incómodo, si nos quedamos;
Y los centinelas en sus torres
De alguna manera no he podido ver, cómo
Bailamos lejos,
navegamos lejos
De sus promesas del Edén.
Os saludamos, hermosas doncellas;
Y vosotros, viajeros cansados, ¡salve!
Descanse en paz, porque no hay ciencia que pueda desarrollar
Los misterios de nuestras velas.
Y mientras sus sabios reflexionan
Nuevas formas de liberarnos:
Bailamos lejos,
Nos sonreímos
De sus promesas del Edén.
Algunos dicen que este barco está loco;
Algunos dicen que este barco es iost.
Pero la Dama Bella, que nos mantiene a flote,
Sigue siendo más justo que la mayoría.
Y mientras la luna llena vaga
Sobre este mar sin edad,
Bailamos lejos,
Nos sonreímos
De sus promesas del Edén.