Traducción de la letra de la canción Рождественская песня - Аквариум

Рождественская песня (original)

Твои самолеты — им никогда не взлететь
Твои горизонты чисты, твои берега не знают прибоя
На улицах много людей, но тебе не сказали, что это такое
Ты бросаешь им золото — тебе не сказали, что это медь
Из тех, кто был здесь сначала, с тобой остаются лишь трое —
Но, королева, кто позволит им петь?
Твои глаза — никто не помнит их цвет
Все двери закрыты на ключ, с сумерек и до восхода
Лишь рыбаки не боятся смотреть тебе вслед
Тебя обманули — им не позволяют смотреть на воду
Но, королева, кто погасит их свет?
А в гавани — паруса из цветных камней
И матросы в монашеских рясах пьют здоровье жены капитана,
Но в полночь расходятся в кельи — они снимаются с якоря рано
Им нужно плыть вокруг света — туда, где в полдень темней
Чем ночью.
Их корабль разобрала на части охрана,
Но они уплывут, королева, — есть вещи сильней
А ночью время идет назад
И день, наступающий завтра, две тысячи лет как прожит,
Но белый всадник смеется, его ничто не тревожит
И белый корабль с лебедиными крыльями уже поднял паруса
Часовые весны с каждым годом становяться строже
Но, королева, — сигналом будет твой взгляд
Королева, мы слыхали, что движется лед
Но, когда поднимаются реки, это даже не стоит ответа
Ладони полны янтарем, он будет гореть до рассвета
И песнь яблоневых ветвей — ее никто не поет,
Но это не долго, и наша звезда никогда не меняла цвета
Но, королева, тише: ты слышишь — падает снег
Да, королева, — это все-таки Новый Год!

Рождественская песня (traducción)

Tus aviones - nunca despegarán
Tus horizontes son claros, tus costas no conocen el oleaje
Hay mucha gente en la calle, pero no te dijeron lo que es
Les tiras oro - no te dijeron que era cobre
De los que estaban aquí al principio, solo quedan tres contigo.
Pero, reina, ¿quién los dejará cantar?
Tus ojos - nadie recuerda su color
Todas las puertas están cerradas, desde el anochecer hasta el amanecer
Solo los pescadores no tienen miedo de cuidarte
Has sido engañado: no se les permite mirar el agua.
Pero, reina, ¿quién apagará su luz?
Y en el puerto - velas de piedras de colores
Y los marineros con túnicas monásticas beben a la salud de la esposa del capitán,
Pero a medianoche se dispersan a sus celdas - levan anclas temprano
Necesitan navegar alrededor del mundo, hacia donde está más oscuro al mediodía.
que de noche.
Su barco fue desarmado por los guardias,
Pero navegarán lejos, reina - hay cosas más fuertes
Y en la noche va al revés
Y el día que viene mañana, dos mil años,
Pero el jinete blanco se ríe, nada lo perturba.
Y el barco blanco con alas de cisne ya zarpó
Los resortes por hora se vuelven más estrictos cada año
Pero, reina, tu mirada será la señal
Reina, escuchamos que el hielo se mueve
Pero cuando los ríos crecen ni siquiera vale la pena una respuesta
Las palmas están llenas de ámbar, arderá hasta el amanecer
Y el canto de las ramas de los manzanos - nadie lo canta,
Pero no es mucho, y nuestra estrella nunca ha cambiado de color.
Pero, reina, cállate: ¿oyes? La nieve está cayendo.
¡Sí, reina, todavía es Año Nuevo!