Traducción de la letra de la canción Серебро Господа моего - Аквариум

Серебро Господа моего (original)

Я ранен светлой стрелой — меня не излечат.
Я ранен в сердце — чего мне желать еще?
Как будто бы ночь нежна, как будто бы есть еще путь —
Старый прямой путь нашей любви.
А мы все молчим, а мы все считаем и ждем,
А мы все поем о себе — о чем же нам петь еще?
Но словно бы что-то не так,
Словно бы блеклы цвета,
Словно бы нам опять не хватает Тебя…
Серебро Господа моего…
Серебро Господа…
Разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе?
Серебро Господа моего…
Серебро Господа…
Выше звезд, выше слов,
Вровень с нашей тоской…
И как деревенский кузнец, я выйду засветло.
Туда, куда я — за мной не уйдет никто.
И может быть, я был слеп,
И может быть, это не так,
Но я знаю, что ждет перед самым концом пути.
Серебро Господа моего…
Серебро Господа…
Ну разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе?
Серебро Господа моего…
Серебро Господа…
Выше звезд, выше слов,
Вровень с нашей тоской

(traducción)

Estoy herido por una flecha brillante, no me curarán.
Estoy herido en el corazón, ¿qué más podría desear?
Como si la noche fuera suave, como si todavía hubiera un camino -
El viejo camino recto de nuestro amor.
Y todos callamos, y todos contamos y esperamos,
Y todos cantamos sobre nosotros mismos, ¿sobre qué más deberíamos cantar?
Pero es como si algo estuviera mal
Como colores desteñidos
Como si te volviéramos a extrañar...
Plata de mi Señor...
Plata del Señor...
¿Sé las palabras para decir sobre ti?
Plata de mi Señor...
Plata del Señor...
Por encima de las estrellas, por encima de las palabras
Junto con nuestro anhelo...
Y como un herrero de pueblo, saldré antes de que oscurezca.
Donde yo esté, nadie me seguirá.
Y tal vez estaba ciego
Y tal vez no lo sea
Pero sé lo que me espera antes del final del camino.
Plata de mi Señor...
Plata del Señor...
Bueno, ¿sé las palabras para decir sobre ti?
Plata de mi Señor...
Plata del Señor...
Por encima de las estrellas, por encima de las palabras
Alineado con nuestro anhelo