Traducción de la letra de la canción Скорбец - Аквариум

Скорбец (original)

Проснулся в церкви ангельских крыл
Высоко над землей, где я так долго жил.
Небесные созданья несли мою постель —
Ворон, птица Сирин и коростель.
Земля лежала, как невеста, с которой спьяну сняли венец:
Прекрасна и чиста, но в глазах особый скорбец.
На льду Бел-озера один на один
Сошлись наш ангел Алкоголь и их демон Кокаин;
Из Китеж-града шел на выручку клир,
Внесли святой червонец — и опять вышел мир.
Мадонну Джеки Браун взял в жены наш Бог-Отец,
Вначале было плохо, но потом пришел обычный скорбец.
Я спрашивал у матери, я мучил отца
Вопросом — Как мне уйти от моего скорбеца?
Потом меня прижал в углу херувим:
«Без скорбеца ты здесь не будешь своим».
С тех пор я стал цыганом, сам себе пастух и сам дверь —
И я молюсь, как могу, чтобы мир сошел им в души теперь.

Скорбец (traducción)

Desperté en la iglesia de alas de ángel
Muy por encima del suelo donde he vivido durante tanto tiempo.
Criaturas celestiales cargaron mi cama -
Cuervo, pájaro Sirin y guion de codornices.
La tierra yacía como una novia a la que le quitaron la corona en estado de ebriedad:
Hermoso y puro, pero a los ojos de un doliente especial.
En el hielo de Bel-lake uno a uno
Nuestro ángel Alcohol y su demonio Cocaína se juntaron;
El clero vino de Kitezh-grad al rescate,
Trajeron los santos chervonets, y nuevamente salió el mundo.
Nuestro Padre Dios tomó a Madonna Jackie Brown como su esposa,
Al principio estuvo mal, pero luego vino el doliente de siempre.
Le pregunté a mi madre, torturé a mi padre
Pregunta - ¿Cómo puedo alejarme de mi doliente?
Entonces un querubín me apretó en la esquina:
"Sin un doliente, no pertenecerás aquí".
Desde entonces me he convertido en gitano, mi propio pastor y mi propia puerta -
Y rezo, lo mejor que puedo, para que el mundo descienda a sus almas ahora.