| Что ты печально стоишь на своих каблуках?
| ¿Por qué estás tristemente parado sobre tus talones?
|
| Лучше бы ты, как тигрица на джипе,
| Sería mejor si tú, como una tigresa en un jeep,
|
| С подледной базукой в руках.
| Con una bazuca de hielo en la mano.
|
| В жутких тропических зарослях ельника,
| En los espeluznantes matorrales tropicales de abetos,
|
| С древней молитвою Паисия Пчельника.
| Con la antigua oración de Paisio el Apicultor.
|
| Что ты рыдаешь, размазав паленую тушь?
| ¿Por qué lloras, manchando el rímel quemado?
|
| Лучше б ты пересекала в собачьей упряжке плато Гиндукуш.
| Sería mejor que cruzaras la meseta del Hindu Kush en un trineo tirado por perros.
|
| Или б тихо мурлыкала про Москву и Сокольники,
| O ronronearía en voz baja sobre Moscú y Sokolniki,
|
| Выпивая с шаманами в «Золотом треугольнике».
| Bebiendo con chamanes en el Triángulo Dorado.
|
| Слушай, сестра, брось пресмыкаться в юдоли,
| Escucha, hermana, deja de arrastrarte por el valle,
|
| Скажи «Прощай» концепции бабьей доли.
| Di adiós al concepto de participación de la mujer.
|
| Как молвил Паисий, иные грядут времена,
| Como decía Paisio, ya vienen otros tiempos,
|
| Когда муж превратится в орнамент и всем будет править жена.
| Cuando el marido se convierte en un adorno y la mujer gobierna todo.
|
| А старцам открыта книга будущих дней
| Y el libro de los días futuros está abierto a los ancianos.
|
| Старец он слышит ушами сердца молчание древних камней.
| El anciano escucha con los oídos de su corazón el silencio de las piedras antiguas.
|
| Так что начни сейчас, не жди понедельника,
| Así que empieza ahora, no esperes al lunes
|
| Правь этим миром по слову Паисия Пчельника. | Gobierna este mundo según la palabra de Paisius the Bee. |