Letras de Сны - Аквариум

Сны (original)

Я видел дождь, хотя, возможно, это был снег,
Но я был смущен, и до утра не мог открыть глаз.
Еще одно мгновенье — и та, кто держит нити, будет видна;
Но лестницы уходят вверх и вьются бесконечно —
В этом наша вина;
В книгах всегда много правильных слов,
Но каждую ночь я вижу все как в первый раз;
Никто не сможет вывести меня из этого переплетенья перил;
Но та, кто смотрит на меня из темноты пролетов,
Не слыхала про крылья, она не знает, что это сны.
Каждый мой шаг вычислен так же, как твой.
И это уже повод не верить словам.
Каждое мое письмо прочитано здесь так же, как там;
Но я хочу сказать тебе, пускай ты не поверишь,
Но знай, это верно — она не знает, что это сны.

(traducción)

Vi lluvia, aunque pudo haber sido nieve,
Pero estaba avergonzado y no pude abrir los ojos hasta la mañana.
Un momento más, y el que sostiene los hilos será visible;
Pero las escaleras suben y serpentean sin cesar.
Esta es nuestra culpa;
Siempre hay muchas palabras correctas en los libros,
Pero todas las noches veo todo como si fuera la primera vez;
Nadie me puede sacar de esta barandilla entrelazada;
Pero el que me mira desde la oscuridad de los palmos,
No ha oído hablar de alas, no sabe que son sueños.
Cada paso que doy está calculado como el tuyo.
Y esta es una razón para no creer las palabras.
Cada carta mía se lee tanto aquí como allá;
Pero quiero decirte, aunque no creas
Pero sepa que esto es cierto: ella no sabe que estos son sueños.