Traducción de la letra de la canción Сокол - Аквариум

Сокол (original)

Если долго плакать возле мутных стекол,
Высоко в небе появится сокол.
Появится сокол высоко над тучей,
В это время важно не упустить случай,
Увидеть его крылья, увидеть его перья
И вдруг удивиться — а кто это теперь я?
Почему внизу туча, а надо мной ясно?
Видимо, я плакал совсем не напрасно,
Видимо, вот оно — пришло мое время,
А внизу медленно бредет мое племя,
А мне лететь выше, а мне лететь в солнце
И все-таки вспомнить, что внизу оконце
С мутными стеклами, в которые бьются
Милые мои.
Сгореть и вернуться.
Если долго плакать…

Сокол (traducción)

Si lloras mucho tiempo cerca de los vasos embarrados,
Un halcón aparecerá alto en el cielo.
Un halcón aparecerá muy por encima de la nube,
En este momento, es importante no perder la oportunidad,
Mira sus alas, mira sus plumas
Y de repente sorpréndete, ¿quién soy ahora?
¿Por qué hay una nube abajo, pero está clara encima de mí?
Aparentemente, no lloré en vano,
Aparentemente, esto es todo: ha llegado mi hora,
Y por debajo mi tribu vaga lentamente,
Y debería volar más alto, y debería volar bajo el sol
Y sin embargo, recuerda que en la parte inferior de la ventana
Con vasos embarrados que golpean
Mis queridos.
Quemarse y volver.
Si lloras mucho...