Traducción de la letra de la canción Сонет - Аквариум

Сонет (original)

Служенье муз не терпит колеса,
А если терпит — право, не случайно.
Но я вам не раскрою этой тайны,
А лучше брошу ногу в небеса.
Ты возражаешь мне, проклятая роса;
Ты видишь суть в объятии трамвайном;
Но все равно не верю я комбайну —
Ведь он не различает голоса.
Таинственный бокал похож на крюк,
Вокруг него рассыпаны алмазы…
Не целовался я с тобой ни разу,
Мой омерзительный, безногий друг;
Упреки я приму — но лишь тогда,
Когда в пакгаузе затеплится вода…

Сонет (traducción)

El servicio de las Musas no tolera la rueda,
Y si perdura, claro, no es accidental.
Pero no te revelaré este secreto,
Prefiero tirar mi pie en el cielo.
Me objetas, rocío maldito;
Ves la esencia en el abrazo de un tranvía;
Pero todavía no creo en la cosechadora.
Después de todo, él no distingue voces.
El cristal misterioso parece un gancho.
Los diamantes están esparcidos a su alrededor ...
nunca te besé
Mi repugnante amigo sin piernas;
Aceptaré reproches, pero solo entonces,
Cuando el agua se calienta en el almacén...