Traducción de la letra de la canción Сталь - Аквариум

Сталь (original)

Я не знаю, зачем ты вошла в этот дом,
Но давай проведем этот вечер вдвоем;
Если кончится день, нам останется ром,
Я купил его в давешней лавке.
Мы погасим весь свет, и мы станем смотреть,
Как соседи напротив пытаются петь,
Обрекая бессмертные души на смерть,
Чтоб остаться в живых в этой давке.
Здесь дворы как колодцы, но нечего пить;
Если хочешь здесь жить, то умерь свою прыть,
Научись то бежать, то слегка тормозить,
Подставляя соседа под вожжи.
И когда по ошибке зашел в этот дом
Александр Сергеич с разорванным ртом,
То распяли его, перепутав с Христом,
И узнав об ошибке днем позже.
Здесь развито искусство смотреть из окна,
И записывать тех, кто не спит, имена.
Если ты невиновен, то чья в том вина?
Важно первым успеть с покаяньем.
Ну, а ежели кто не еще, а уже,
И душа как та леди верхом в неглиже,
То Вергилий живет на втором этаже,
Он поделится с ним подаяньем.
Здесь вполголоса любят, здесь тихо кричат,
В каждом яде есть суть, в каждой чаше есть яд;
От напитка такого поэты не спят,
Издыхая от недосыпанья.
И в оправе их глаз — только лед и туман,
Но порой я не верю, что это обман;
Я напитком таким от рождения пьян,
Это здешний каприз мирозданья.
Нарисуй на стене моей то, чего нет;
Твое тело как ночь, но глаза как рассвет.
Ты — не выход, но, видимо, лучший ответ;
Ты уходишь, и я улыбаюсь…
И назавтра мне скажет повешенный раб:
«Ты не прав, господин»;
и я вспомню твой взгляд,
И скажу ему: «Ты перепутал, мой брат:
В этой жизни я не ошибаюсь».

Сталь (traducción)

No sé por qué entraste a esta casa,
Pero pasemos esta noche juntos;
Si acaba el día, nos quedaremos con ron,
Lo compré en la tienda vieja.
Apagaremos toda la luz y buscaremos
Cómo los vecinos de enfrente tratan de cantar
Condenando a las almas inmortales a la muerte,
Para seguir con vida en este enamoramiento.
Aquí los patios son como pozos, pero no hay nada para beber;
Si quieres vivir aquí, entonces modera tu agilidad,
Aprende a correr, luego reduce la velocidad un poco,
Sustituyendo a un vecino bajo las riendas.
Y cuando por error entré a esta casa
Alexander Sergeyevich con la boca rota,
Entonces lo crucificaron, confundiéndolo con Cristo,
Y aprender sobre el error un día después.
Aquí se desarrolla el arte de mirar por la ventana,
Y anota los que no duermen, nombres.
Si eres inocente, ¿de quién es la culpa?
Es importante ser el primero en llegar a tiempo con el arrepentimiento.
Bueno, si alguien aún no lo es, pero ya,
Y el alma es como aquella dama que va en negligé,
Que Virgilio vive en el segundo piso,
Compartirá limosna con él.
Aquí se aman en voz baja, aquí gritan en voz baja,
En todo veneno hay una esencia, en toda copa hay un veneno;
Los poetas no duermen con tal bebida,
Exhalando por falta de sueño.
Y en el marco de sus ojos, solo hielo y niebla,
Pero a veces no creo que sea un engaño;
Estoy borracho con tal bebida desde el nacimiento,
Este es el capricho local del universo.
Dibujar en mi pared lo que no es;
Tu cuerpo es como la noche, pero tus ojos son como el alba.
No eres una opción, pero aparentemente la mejor respuesta;
Te vas y yo sonrío...
Y mañana me dirá el esclavo ahorcado:
"Está equivocado, señor";
y recordaré tu mirada,
Y le diré: “Estás confundido, hermano mío:
En esta vida, no me equivoco".