Traducción de la letra de la canción Стерегущий баржу - Аквариум

Стерегущий баржу (original)

У всех самолетов по два крыла, а у меня одно;
У всех людей даль светлым-светла, а у меня темно;
Гости давно собрались за стол — я все где-то брожу,
И где я — знает один лишь тот, кто стережет баржу.
В каждой душе есть игла востра, режет аж до кости;
В каждом порту меня ждет сестра, хочет меня спасти —
А я схожу на берег пень-пнем и на них не гляжу,
И надо мной держит черный плащ тот, кто стережет баржу.
Я был рыцарем в цирке, я был святым в кино;
Я хотел стать водой для тебя — меня превратили в вино.
Я прочел это в книге, и это читать смешно:
Как будто бы все это с кем-то другим, давным-давным-давно…
А тот, кто сторожит баржу, спесив и вообще не святой;
Но тот, кто сторожит баржу, красив неземной красотой.
И вот мы плывем через это бытье, как радужный бес в ребро —
Но, говорят, что таким, как мы, таможня дает добро.

Стерегущий баржу (traducción)

Todos los aviones tienen dos alas, pero yo tengo una;
Para todas las personas, la distancia es brillante, ligera, pero para mí es oscura;
Los invitados se han reunido durante mucho tiempo en la mesa; todavía estoy deambulando por algún lado,
Y dónde estoy, solo el que guarda la barcaza lo sabe.
En cada alma hay una aguja afilada, corta hasta el hueso;
En cada puerto me espera mi hermana, quiere salvarme -
Y bajo a tierra con tocones y tocones y no los miro,
Y el que guarda la barcaza me cubre con una capa negra.
fui un caballero en un circo, fui un santo en una película;
Quise convertirme en agua para ti, me convirtieron en vino.
Leí esto en un libro, y es gracioso leer:
Como si todo esto con otra persona, hace mucho tiempo...
Y el que guarda la barcaza es un arrogante y nada santo;
Pero el que guarda la barcaza es hermoso con una belleza sobrenatural.
Y aquí estamos flotando a través de esta existencia, como un demonio del arco iris en las costillas -
Pero dicen que para gente como nosotros, la aduana da el visto bueno.