Traducción de la letra de la canción Странный вопрос - Аквариум

Странный вопрос (original)

Здесь слишком много сквозняка,
Но слишком сильный дух;
Здесь много старых женщин,
Они все читают вслух;
Ко мне подходят люди
С намереньем разбить мне нос,
А ты удивлена, отчего я не живу здесь —
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это странный вопрос.
В табачном производстве
Все борются за власть,
Или гонят самогон
Из того, что нет смысла красть;
А начальник цеха не был здесь год,
Он на это забил;
А ты удивлена, отчего я не курю —
Милая, ты знаешь,
Может быть я идиот, но я не дебил.
Один твой друг
Ест ложкой гудрон,
А другой стреляет всех,
Кто знает больше, чем он.
Ко мне подходит некто с автоматом и говорит:
«А бежишь ли ты кросс?»
А ты удивлена, отчего я здесь проездом —
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это ты не всерьез.
Ты пришла ко мне утром,
Ты села на кровать,
Ты спросила, есть ли у меня
Разрешенье дышать,
И действителен ли мой пропуск,
Чтобы выйти в кино?
Теперь ты говоришь:"Ну куда же ты отсюда?"
Ты знаешь, главное — прочь, а там все равно.

Странный вопрос (traducción)

Hay demasiado borrador aquí
Pero el espíritu es demasiado fuerte;
Aquí hay muchas ancianas.
Todos leen en voz alta;
la gente se me acerca
Con la intención de romperme la nariz,
Y te sorprende por qué no vivo aquí -
Cariño, ya sabes
Creo que esta es una pregunta extraña.
En la producción de tabaco
Todos luchan por el poder.
O conducen alcohol ilegal
Del hecho de que no tiene sentido robar;
Y el jefe de la tienda no ha estado aquí por un año,
Anotó en él;
Y te sorprende por qué no fumo -
Cariño, ya sabes
Tal vez soy un idiota, pero no soy un imbécil.
uno de tus amigos
Comer alquitrán con una cuchara
Y el otro les dispara a todos
Quién sabe más que él.
Alguien con una ametralladora se me acerca y me dice:
"¿Estás corriendo a campo traviesa?"
Y te sorprende porque paso por aqui -
Cariño, ya sabes
Me parece que no hablas en serio.
Viniste a mí en la mañana
te sentaste en la cama
Me preguntaste si tengo
permiso para respirar
¿Y mi pase es válido?
¿Ir al cine?
Ahora dices: "Bueno, ¿de dónde eres aquí?"
Ya sabes, lo principal es irse, pero allí no importa.