Traducción de la letra de la canción Терапевт - Аквариум

Терапевт (original)

Отрубился в час, а проснулся в три,
Полнолуние выжгло тебя изнутри,
На углу у аптеки горят фонари
И ты едешь.
Ты хотел бы напиться хоть чем-нибудь всласть,
Ты пытаешься, но не можешь упасть,
И кто-то внутри говорит — это счастье,
Или ты бредишь.
Вкус крови лишил тебя слова,
И к бровям подходит вода —
Где-то именно здесь
Пал пламенный вестник
И сегодня ещё раз всё та же среда —
Да хранит тебя Изида!
Ты подходишь к кому-то сказать: «Привет»,
И вдруг замечаешь, что нет ничего конкретного
И прохожие смотрят тебе вослед
С издёвкой…
На улице летом метёт метель,
И ветер срывает двери с петель,
И прибежище, там, где была постель
Теперь — яма с верёвкой;
Так взлетев вопреки всех правил,
Разорвав крылом провода,
Ты оказываешься опять
Там, где всем нужно спать,
Где каждый день, как всегда —
Да хранит тебя Изида!
Все говорят и все не про то,
Эта комната сделана из картона
И ты смотришь вокруг —
Неужели никто не слышит?
И вдруг ракурс меняется.
Ты за стеклом,
А друзья — в купе уходящего поезда —
Уезжают, даже не зная о том, что ты вышел.
И оставшись один на перроне,
Выпав из дельты гнезда,
Теперь ты готов к духовной жизни,
Но она тебе не нужна —
Да хранит тебя Изида!
И ты слышал что где-то за часом пик,
В тишине алтаря или в списках книг,
Есть неизвестный тебе язык, на котором
Сказано всё, что ты хочешь знать,
В чём ты боялся даже признаться
И отчего все святые глядят на тебя с укором.
Перестань делать вид, что не можешь понять их
Ты один на пути навсегда —
Улыбнись, растворись в шорохе листьев,
В шёпоте летнего льда —
Да хранит тебя Изида!

(traducción)

Me desmayé a la una y me desperté a las tres.
La luna llena te quemo por dentro
Las luces están encendidas en la esquina cerca de la farmacia.
Y te vas
¿Le gustaría beber al menos algo para el contenido de su corazón,
Lo intentas pero no puedes caer
Y alguien adentro dice: esto es felicidad,
O estás delirando.
El sabor de la sangre te dejaba sin palabras
Y el agua llega a las cejas -
En algún lugar aquí
El mensajero de fuego ha caído
Y hoy una vez más el mismo miércoles -
¡Que Isis te proteja!
Te acercas a alguien para decirle "Hola"
Y de repente notas que no hay nada concreto
Y los transeúntes te cuidan
Con una mueca…
Una ventisca sopla en la calle en verano,
y el viento arranca las puertas de sus goznes,
Y refugio, donde había una cama
Ahora, un pozo con una cuerda;
Así que volando en contra de todas las reglas,
Rompiendo los cables con un ala,
te encuentras de nuevo
Donde todos necesitan dormir
Donde todos los días, como siempre -
¡Que Isis te proteja!
Todo el mundo habla y no todo el mundo habla de
Esta habitación está hecha de cartón.
Y miras a tu alrededor -
¿Nadie escucha?
Y de repente el ángulo cambia.
Estás detrás del cristal
Y amigos - en el compartimiento del tren que parte -
Se van sin ni siquiera saber que te fuiste.
Y dejado solo en la plataforma,
Habiendo caído del delta del nido,
Ahora estás listo para la vida espiritual,
Pero no la necesitas
¡Que Isis te proteja!
Y escuchaste eso en algún lugar después de la hora pico,
En el silencio del altar o en las listas de libros,
Hay un lenguaje desconocido para ti, en el que
Todo lo que quieres saber ha sido dicho
¿Qué tenías miedo de admitir?
¿Y por qué todos los santos te miran con reproche?
Deja de fingir que no puedes entenderlos
Estás solo en el camino para siempre -
Sonríe, disuélvete en el susurro de las hojas,
En el susurro del hielo de verano -
¡Que Isis te proteja!