Traducción de la letra de la canción The Angel Calling - Аквариум

The Angel Calling (original)

It’s always like this —
Somebody puts some gunpowder into my brain,
Into my brain —
And then waits for the spark.
And I say to myself —
Come on now, do you really have to be that insane?
Be that insane —
Than off I go…
Suppose I was made of steel,
I’ll find myself a magnet,
And I’ll call it your name,
Call it your name
And then paint it bright;
And you’ll destroy me with light,
You’ll burn me to cinders with your hands on my wheel —
Your hands on my wheel;
And then off I’ll go.
All in all — it’s another step to heaven,
And in heaven it’s easy to see —
It was the angel, that’s calling me;
It was the angel, and I just did what he said;
It was the angel, and I’m satisfied;
It was the angel, and I cri.
ed and I cried,
And I tried and I tried,
And I can’t get you out of my head.

The Angel Calling (traducción)

Siempre es así:
Alguien pone un poco de pólvora en mi cerebro,
En mi cerebro—
Y luego espera la chispa.
Y me digo a mí mismo:
Vamos, ¿realmente tienes que estar tan loco?
Sé tan loco
Entonces me voy...
Supongamos que fuera de acero,
Me encontraré un imán,
Y lo llamaré tu nombre,
Llámalo tu nombre
Y luego pintarlo brillante;
Y me destruirás con la luz,
Me reducirás a cenizas con tus manos en mi volante—
Tus manos en mi volante;
Y luego me iré.
Considerándolo todo, es otro paso al cielo,
Y en el cielo es fácil ver—
Era el ángel, que me está llamando;
Era el ángel, y yo solo hice lo que dijo;
Fue el ángel, y estoy satisfecho;
Era el ángel, y yo cri.
ed y lloré,
Y lo intenté y lo intenté,
Y no puedo sacarte de mi cabeza.