Traducción de la letra de la canción Трамвай - Аквариум

Трамвай (original)

Близилась ночь;
Рельсы несли свой груз.
Трамвай не был полон,
Фактически он был пуст.
Кроме двух-трех плотников,
Которых не знал никто,
Судьи, который ушел с работы,
И джентльмена в пальто.
Судья сказал: «Уже поздно,
Нам всем пора по домам.
Но Будда в сердце, а бес в ребро:
Молчать сейчас — это срам.
Скамья подсудимых всегда полна,
Мы по крайней мере в этом равны.
Но если каждый из нас возьмет вину на себя,
То на всех не хватит вины.»
Плотник поставил стаканы на пол
И ответил: «Да, дело — труба.
Многие здесь считают жизнь шуткой,
Но это не наша судьба.
Лично я готов ответить за все,
А мне есть за что отвечать.
Но я пою, когда я строю свой город,
И я не могу молчать.»
Судья достал из кармана деньги
И выбросил их в окно.
Он сказал: «Я знаю, что это не нужно,
Но все-таки — где здесь вино?
Едва ли мы встретимся здесь еще раз
Под этим синим плащом,
И я прошу прощенья за все, что я сделал,
И я хочу быть прощен!»
Когда вошел контролер,
Скорость перевалила за сто.
Он даже не стал проверять билеты,
Он лишь попросил снять пальто.
В вагоне было тепло,
И ночь подходила к концу,
И трамвай уже шел там, где не было рельсов,
Выходя напрямую к кольцу.

(traducción)

La noche estaba llegando;
Los rieles llevaron su carga.
el tranvía no estaba lleno
De hecho, estaba vacío.
Salvo dos o tres carpinteros,
que nadie sabía
Jueces que dejaron de trabajar
Y un caballero con abrigo.
El juez dijo: "Se está haciendo tarde,
Es hora de que todos nos vayamos a casa.
Pero Buda está en el corazón, y el demonio está en la costilla:
Guardar silencio ahora es una vergüenza.
El muelle siempre está lleno.
Al menos somos iguales en esto.
Pero si cada uno de nosotros toma la culpa,
No habrá suficiente culpa para todos".
El carpintero puso los vasos en el suelo.
Y me respondió: “Sí, el caso es una pipa.
Muchos aquí consideran la vida una broma
Pero este no es nuestro destino.
Personalmente, estoy dispuesto a responder por todo.
Y tengo algo por lo que responder.
Pero canto mientras construyo mi ciudad
Y no puedo quedarme callado".
El juez sacó dinero de su bolsillo.
Y los tiró por la ventana.
Él dijo: "Sé que esto no es necesario,
Pero aún así, ¿dónde está el vino?
Difícilmente nos volvemos a encontrar aquí
Bajo este manto azul
Y lo siento por todo lo que he hecho
¡Y quiero ser perdonado!"
Cuando el controlador entró
La velocidad ha superado los cien.
Ni siquiera revisó los boletos,
Sólo pidió quitarse el abrigo.
Hacía calor en el coche.
Y la noche llegó a su fin
Y el tranvía ya iba por donde no había rieles,
Saliendo directo al ring.