Traducción de la letra de la canción Царь сна - Аквариум

Царь сна (original)

Скучно в доме, если в доме ни креста, ни ножа;
Хотел уйти, но в доме спит моя госпожа;
У нее крутой нрав — Рамзес IV был прав;
То ли ангелы поют, то ли мои сторожа…
Царица Шеба прекрасна, но она ни при чем;
Пернатый змей — тень в небе со своим ключом.
Новая страна, на простынях из синего льна.
Нерушимая стена, леший за моим плечом.
Цвет яблони под юбкой ледяная броня;
Царь сна, крестным ходом на стального коня;
В лебединый день, лепо ли хотеть голубя?
Но я хотел и этот голубь взлетел,
И голубь был похож на тебя…
Знак сторожа над мертвой водой — твой пост;
Сигнал из центра недвусмысленно прост;
Тирн Рам, Тирн Хлад.
Свирепый лен;
балтийский палисад;
Мне все равно, чем кончится ваш, отход на Север.
Скучно в доме, если в доме ни креста, ни ножа.
Хотел уйти, но в доме спит моя госпожа;
А у нее крутой нрав — Рамзес IV был прав;
То ли ангелы поют, то ли.

(traducción)

Es aburrido en casa si no hay ni una cruz ni un cuchillo en la casa;
Quería irme, pero mi señora está durmiendo en la casa;
Tiene un temperamento duro: Ramsés IV tenía razón;
O los ángeles cantan, o mis centinelas...
La Reina de Saba es hermosa, pero no tiene nada que ver con eso;
La serpiente emplumada es una sombra en el cielo con su llave.
Un nuevo país, sobre sábanas de lino azul.
Una pared indestructible, un duende detrás de mi hombro.
Armadura de hielo en color manzana;
Rey del sueño, procesión sobre un caballo de acero;
En un día de cisne, ¿es una tontería querer una paloma?
Pero quise y esta paloma se fue,
Y la paloma se parecía a ti...
La señal del centinela sobre las aguas muertas es vuestro puesto;
La señal del centro es inequívocamente simple;
Tirn Ram, Tirn Frío.
Lino feroz;
empalizada báltica;
No me importa cómo termine tu partida hacia el Norte.
Es aburrido en casa si no hay ni una cruz ni un cuchillo en la casa.
Quería irme, pero mi señora está durmiendo en la casa;
Y tiene un temperamento fuerte: Ramsés IV tenía razón;
O los ángeles cantan, o.