Traducción de la letra de la canción Удивительный мастер Лукьянов - Аквариум

Удивительный мастер Лукьянов (original)

Как большой друг людей, я гляжу на тебя непрестанно
Как сапер-подрывник, чую сердцем тугую струну —
А в чертогах судьбы удивительный мастер Лукьянов
Городит мне хором с окном на твою сторону
Если б я был матрос, я б уплыл по тебе, как по морю
В чужеземном порту пропивать башмаки в кабаке,
Но народы кричат, и никто не поможет их горю —
Если только что ты, с утешительной ветвью в руке
Жили впотьмах, ждали ответа
Кто там внизу — а это лишь стекло
Счастье мое, ты одна и другой такой нету
Жили мы бедно — хватит;
станем жить светло
В журавлиных часах зажигается надпись: «К отлету»
От крыла до крыла рвать наверху тишину
Только кто — не скажу — начинает другую работу
Превращается в свет из окна на твою сторону
В вечерний свет из окна на твою сторону

(traducción)

Como gran amigo de la gente, te miro sin cesar
Como un bombardero zapador, siento una cuerda tensa en mi corazón -
Y en los pasillos del destino, el asombroso maestro Lukyanov.
Me hace coro con una ventana a tu lado
Si yo fuera marinero, navegaría sobre ti como sobre el mar
En un puerto extranjero, bebe zapatos en una taberna,
Pero los pueblos están gritando, y nadie ayudará en su dolor:
Si solo tú, con una rama consoladora en la mano
Vivió en la oscuridad, esperando una respuesta
¿Quién está ahí abajo? Y es solo vidrio.
Mi felicidad tu eres una y no hay otra
Vivíamos pobremente, eso es suficiente;
vivamos en la luz
En el reloj de la grúa, se enciende la inscripción: "Para volar lejos"
De ala a ala para romper el silencio de arriba
Solo quien, no diré, comienza otro trabajo
Se convierte en luz desde la ventana de tu lado
En la luz de la tarde desde la ventana a tu lado