Traducción de la letra de la canción Укравший дождь - Аквариум

Укравший дождь (original)

Я думаю, ты не считал себя богом,
Ты просто хотел наверх.
Резонно решив, что там теплей, чем внизу.
И мне любопытно, как ты себя чувствуешь там теперь,
Теперь, когда все бревна в твоем глазу.
Ты смеялся в лицо, ты стрелял со спины,
Ты бросал мне песок в глаза,
Ты создал себе карму на десять жизней вперед.
Ты думал, что если двое молчат,
То и третий должен быть за,
Забыв уточнить, чем ты зашил ему рот.
Теперь пора нам прощаться, но я не подам руки,
Мне жаль тебя, но пальцы твои в грязи.
И мне наплевать, как ты будешь жить
У убитой тобой реки,
И что ты чувствуешь в этой связи.
Ты жил, продавая девственницам свой портрет — рубль
В полчаса.
Тот, что я написал с тебя позавчера.
Ты кричал о ветрах, но горе тому,
Кто подставил тебе паруса,
Ведь по стойке смирно застыли твои флюгера.
И ты флейтист — но это не флейта неба,
Это даже не флейта земли.
Слава богу, что ты не успел причинить вреда.
Ведь я говорил, что они упадут, и они тебя погребли,
Небес без дождя не бывало еще никогда!
Не жди от меня прощенья, не жди от меня суда,
Ты сам свой суд, ты сам построил тюрьму.
Но ежели некий ангел случайно зайдет сюда,
Я хотел бы знать —
Что ты ответишь ему?

Укравший дождь (traducción)

Supongo que no te considerabas un dios.
Solo querías subir.
Decidir razonablemente que hace más calor allí que abajo.
Y tengo curiosidad por cómo te sientes allí ahora
Ahora que todos los troncos están en tu ojo.
Te reíste en la cara, disparaste por la espalda
Me tiraste arena a los ojos
Has creado karma para ti mismo diez vidas por delante.
Pensaste que si dos callan,
Entonces el tercero debe ser para
Olvidando aclarar con qué le cosiste la boca.
Ahora es tiempo de que nos despidamos, pero no daré la mano,
Lo siento por ti, pero tus dedos están sucios.
Y me importa un carajo cómo vives
Por el río que mataste
Y cómo te sientes al respecto.
Viviste vendiendo tu retrato a las vírgenes - un rublo
A la media hora.
La que te escribí anteayer.
Gritaste sobre los vientos, pero ¡ay de él!
¿Quién zarpó por ti?
Después de todo, tus veletas se congelaron al prestar atención.
Y tú eres flautista, pero esto no es una flauta del cielo,
Ni siquiera es una flauta de tierra.
Gracias a Dios que no te lastimaste.
Porque dije que se caerían y te enterraron
¡Nunca ha habido un cielo sin lluvia!
No esperes perdón de mí, no esperes juicio de mí,
Eres tu propia corte, tú mismo construiste la prisión.
Pero si algún ángel viene accidentalmente aquí,
Me gustaría saber -
¿Qué le responderás?