Traducción de la letra de la canción В подобную ночь - Аквариум

В подобную ночь (original)

В подобную ночь мое любимое слово — налей,
И две копейки драгоценней, чем десять рублей.
Я вижу в этом руку судьбы,
А перечить судьбе грешно.
И если ты спишь — то зачем будить?
А если нет, то и вовсе смешно.
Приятно видеть отраженье за черным стеклом,
Приятно привыкнуть, что там, где я сплю — это дом.
Вдвойне приятно сидеть всю ночь —
Мой Бог, как я рад гостям,
Но завтрашний день есть завтрашний день,
И пошли они ко всем чертям…
В конце концов, пора отвыкнуть жить головой,
Я живу, как живу, и я счастлив, что я живой.
И я пью — мне нравится вкус вина,
Я курю — мне нравится дым…
И знаешь, в тот день, когда я встретил тебя,
Мне бы стоило быть слепым.

В подобную ночь (traducción)

En una noche como esta, mi palabra favorita es verter
Y dos kopeks valen más que diez rublos.
Veo la mano del destino en esto,
Y es un pecado discutir con el destino.
Y si estás durmiendo, ¿por qué despertar?
Y si no, entonces es completamente ridículo.
Es agradable ver el reflejo detrás del cristal negro,
Es bueno acostumbrarse al hecho de que donde duermo es en casa.
Es doblemente agradable sentarse toda la noche -
Dios mío, cuánto me alegro por los invitados,
Pero mañana es mañana
Y se fueron al carajo...
Al final, es hora de salir de la costumbre de vivir con la cabeza,
Vivo como vivo, y estoy feliz de estar vivo.
Y bebo, me gusta el sabor del vino,
Yo fumo - me gusta el humo ...
Y sabes, el día que te conocí,
Debería haber estado ciego.