Traducción de la letra de la canción Возвращение домой - Аквариум

Возвращение домой (original)

Они шли так долго
Что уже не знали, куда
И в его ладонях был лед,
А в ее ладонях — вода
И если бы он не смеялся
Она бы решила, что он немой,
Но он сказал ей: «Как будет славно
Когда мы вернемся домой»
Сестра моя, ты альтруист
Ты не щадишь свечей
И ты хочешь узнать мой язык,
Но он мой и больше ничей,
А нам уже нужно так мало слов
И зима почти за спиной
И знаешь, сестра, как будет славно
Когда мы вернемся домой!
Я летел на серебряных крыльях —
О, я был большой эстет!
И с той стороны стекла
Я искал то, чего с этой нет
И тело мое просило любви
И стало моей тюрьмой
Все остается точно так же,
Но только я знаю, что я
Возвращаюсь домой

(traducción)

Han estado caminando por tanto tiempo
Que ya no sabían donde
Y había hielo en sus palmas,
Y en sus palmas - agua
Y si no se reía
Ella habría pensado que era tonto,
Pero él le dijo: “Qué lindo será
Cuando lleguemos a casa"
Mi hermana, eres una altruista
No escatimas velas
Y quieres aprender mi idioma
pero el es mio y de nadie mas
Y ya necesitamos tan pocas palabras
Y el invierno está casi detrás
Y sabes, hermana, qué lindo será
¡Cuando lleguemos a casa!
Volé con alas plateadas -
¡Oh, yo era un gran esteta!
Y del otro lado del cristal
andaba buscando algo que no sea con este
Y mi cuerpo pedía amor
Y se convirtió en mi prisión
Todo sigue exactamente igual
Pero solo yo sé que yo
Regresando a casa