Traducción de la letra de la canción Вперёд Бодхисаттва - Аквариум

Вперёд Бодхисаттва (original)

Cидели с другом и пили вино
Занимались этим делом довольно давно
По комнате клубами плавал никотин
И к концу подходил мой запас легких вин
Мой друг сказал мне: «Мы с тобою Бодхисаттвы»,
Я ответил: «Да, но нам пора в магазин».
Вперед!
Вперед, Бодхисаттва, вперед!
Вперед, Бодхисаттва, вперед!
Вперед, Бодхисаттва — нам с тобой пора в магазин.
В магазине мы купили две бутылки вина,
Но скоро выпили и их до дна.
Однако, никто из нас не был пьян,
Только в комнату въехал башенный кран
Мой друг сказал: «Мы с тобою бодхисаттвы»,
Я ответил: «Да, но нам пора в ресторан».
Вперед!
Вперед, Бодхисаттва, вперед!
Вперед, Бодхисаттва, вперед!
Вперед, Бодхисаттва — нам с тобой пора в ресторан.
В ресторане мы купили бутылку коньяка.
Жизнь стала прекрасна, жизнь стала легка.
Коньяк был выпит, в это время часы
Показывали ровно «двадцать восемь ноль три».
Мой друг сказал: «Мы с тобой бодхисаттвы».
Я ответил: «Побежали за водкой в такси!
«Вперед!
Вперед, Бодхисаттва, вперед!
Вперед, Бодхисаттва, вперед!
Вперед, Бодхисаттва — побежали за водкой в такси!
Вперед!
Вперед, Бодхисаттва, вперед!
Вперед, Бодхисаттва, вперед!
Вперед — к просветлению!

(traducción)

Me senté con un amigo y bebí vino.
He estado haciendo esto durante bastante tiempo.
La nicotina flotaba alrededor de la habitación en clubes
Y mi suministro de vinos ligeros estaba llegando a su fin
Mi amigo me dijo: "Tú y yo somos Bodhisattvas",
Le respondí: "Sí, pero tenemos que ir a la tienda".
¡Delantero!
¡Ve, Bodhisattva, ve!
¡Ve, Bodhisattva, ve!
Adelante, Bodhisattva, es hora de que tú y yo vayamos a la tienda.
En la tienda compramos dos botellas de vino,
Pero pronto los bebieron hasta el fondo.
Sin embargo, ninguno de nosotros estaba borracho,
Solo una grúa torre entró en la habitación.
Mi amigo dijo: "Tú y yo somos bodhisattvas"
Le respondí: "Sí, pero tenemos que ir al restaurante".
¡Delantero!
¡Ve, Bodhisattva, ve!
¡Ve, Bodhisattva, ve!
Adelante, Bodhisattva, es hora de que tú y yo vayamos al restaurante.
Compramos una botella de coñac en el restaurante.
La vida se ha vuelto hermosa, la vida se ha vuelto fácil.
Se bebió coñac, a esta hora el reloj
Mostró exactamente "veintiocho cero tres".
Mi amigo dijo: "Tú y yo somos bodhisattvas".
Respondí: “¡Vamos a correr por vodka en un taxi!
"¡Delantero!
¡Ve, Bodhisattva, ve!
¡Ve, Bodhisattva, ve!
¡Adelante, Bodhisattva, corre por vodka en un taxi!
¡Delantero!
¡Ve, Bodhisattva, ve!
¡Ve, Bodhisattva, ve!
¡Adelante hacia la iluminación!