Traducción de la letra de la canción Встань у реки - Аквариум

Встань у реки (original)

Встань у реки, смотри, как течет река,
Ее не поймать ни в сеть, ни рукой.
Она безымянна, ведь имя есть лишь у ее берегов,
Забудь свое имя и стань рекой.
Встань у травы, смотри, как растет трава,
Она не знает слова «любовь».
Однако любовь травы не меньше твоей любви,
Забудь о словах и стань травой.
Итак, он поет, но это не нужно им.
А что им не нужно, не знает никто,
Но он окно, в котором прекрасен мир,
И кто здесь мир, и кто здесь окно?
Так встань у реки, смотри как течет река,
Ее не поймать ни в сеть, ни рукой.
Она безымянна, ведь имя есть лишь у ее берегов,
Прими свое имя и стань рекой.

(traducción)

Párate junto al río, mira el flujo del río
No se la puede atrapar ni en una red ni con la mano.
Ella no tiene nombre, porque solo sus orillas tienen nombre,
Olvida tu nombre y conviértete en un río.
Párate junto a la hierba, mira cómo crece la hierba
Ella no conoce la palabra "amor".
Sin embargo, el amor a la hierba no es menos que tu amor,
Olvídate de las palabras y conviértete en hierba.
Así que canta, pero no lo necesitan.
Y lo que no necesitan, nadie lo sabe,
Pero él es una ventana en la que el mundo es hermoso,
¿Y quién es el mundo aquí, y quién es la ventana aquí?
Así que quédate junto al río, mira el flujo del río
No se la puede atrapar ni en una red ni con la mano.
Ella no tiene nombre, porque solo sus orillas tienen nombre,
Toma tu nombre y conviértete en un río.