Traducción de la letra de la canción Я не хотел бы быть тобой в тот день - Аквариум

Я не хотел бы быть тобой в тот день (original)

Ты неизбежна, словно риф в реке
Ты повергаешь всех во прах
Вожжа небес в твоей руке
Власть пустоты — в губах
И, раз увидевший тебя, уж не поднимется с колен
Ты утонченна, словно Пруст, и грациозна, как олень,
Но будет день — и ты забудешь, что значит «трах»
Я не хотел бы быть тобой в тот день
Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд
Верхом на цинковом ведре
Твои враги бегут
Ты Бонапарт в своем дворе
Возможно, ты их просветишь, укажешь им — где ночь, где день
Возможно, ты их пощадишь, когда казнить их будет лень,
Но будет день — и нищий с паперти протянет тебе пятак
Я не хотел бы быть тобой в тот день
Слепые снайперы поют твой гимн
Пока ты спишь под их столом
Нечеловечески проста
Твоя звезда Шалом
Твои орлы всегда зорки, пока едят с твоей руки
Твои колодцы глубоки
Карманы широки,
Но будет день — и дети спросят тебя:
«Что значит слово «дом»?
Я не хотел бы быть тобой в тот день

(traducción)

Eres inevitable, como un arrecife en un río
Echas a todos en polvo
La rienda del cielo en tu mano
El poder del vacío está en los labios.
Y una vez que te vea, no se levantará de sus rodillas
Eres refinado como Proust y gracioso como un ciervo,
Pero habrá un día, y olvidarás lo que significa "joder".
no quisiera ser tu ese dia
Me encanta verte hacer tu juicio
Cabalgando sobre un balde de zinc
Tus enemigos están corriendo
Eres Bonaparte en tu jardín
Tal vez los ilumines, les muestres dónde está la noche, dónde está el día
Tal vez los perdonarás cuando sea demasiado perezoso para ejecutarlos,
Pero habrá un día, y un mendigo del porche te dará cinco centavos.
no quisiera ser tu ese dia
Francotiradores ciegos cantan tu himno
Mientras duermes debajo de su mesa
Inhumanamente simple
Tu estrella Shalom
Tus águilas siempre vigilan mientras comen de tu mano
Tus pozos son profundos
Los bolsillos son anchos
Pero habrá un día, y los niños te preguntarán:
¿Qué significa la palabra "hogar"?
no quisiera ser tu ese dia