Traducción de la letra de la canción Юрьев день - Аквариум

Юрьев день (original)

Я стоял и смотрел, как ветер рвет
Венки с твоей головы.
А один из нас сделал рыцарский жест —
Пой песню, пой…
Теперь он стал золотом в списке святых,
Он твой новый последний герой.
Говорили, что следующим должен быть я —
Прости меня, но будет кто-то другой.
Незнакомка с Татьяной торгуют собой
В тени твоего креста,
Благодаря за право на труд;
А ты пой песню, пой…
Твой певец исчез в глубине твоих руд,
Резная клетка пуста.
Говорили, что я в претендентах на трон —
Прости меня, там будет кто-то другой.
В небесах из картона летят огни,
Унося наших девушек прочь.
Анубис манит тебя левой рукой,
А ты пой, не умолкай…
Обожженный матрос с берегов Ориона
Принят сыном полка.
Ты считала, что это был я
Той ночью —
Прости меня, но это был кто-то другой.
Но когда семь звезд над твоей головой
Станут багряным серпом,
И пьяный охотник выпустит псов
На просторы твоей пустоты.
Я вспомню всех, кто красивей тебя,
Умнее тебя, лучше тебя;
Но кто из них шел по битым стеклам
Так же грациозно, как ты?
Скоро Юрьев день, и все больше свечей
У заброшенных царских врат.
Только жги их, не жги, они тебя не спасут —
Лучше пой песню, пой.
Вчера пионеры из монастыря
Принесли мне повестку на суд,
И сказали, что я буду в списке судей —
Не жди меня, там будет кто-то другой.
От угнанных в рабство я узнал про твой свет.
От синеглазых волков — про все твои чудеса.
В белом кружеве, на зеленой траве,
Заблудилась моя душа, заблудились мои глаза.
С берегов Ботичелли белым снегом в огонь,
С лебединых кораблей ласточкой — в тень.
Скоро Юрьев день,
И мы отправимся вверх — вверх по теченью.

(traducción)

Me paré y miré el viento soplar
Coronas de tu cabeza.
Y uno de nosotros hizo un gesto caballeresco:
Canta una canción, canta...
Ahora se ha convertido en oro en la lista de los santos,
Él es tu nuevo último héroe.
Dijeron que yo debería ser el próximo
Perdóname, pero habrá alguien más.
Un extraño con Tatiana se intercambia
A la sombra de tu cruz
Gracias por el derecho al trabajo;
Y cantas una canción, cantas...
Tu cantor ha desaparecido en el fondo de tus minerales,
La jaula tallada está vacía.
Dijeron que yo estaba en los contendientes por el trono -
Perdóname, habrá alguien más.
Las luces vuelan en el cielo de cartón,
Quitándonos a nuestras chicas.
Anubis te hace señas con su mano izquierda,
Y cantas, no te calles...
Marinero quemado de las costas de Orion
Adoptado por el hijo del regimiento.
pensaste que era yo
Esa noche -
Perdóname, pero era otra persona.
Pero cuando siete estrellas están sobre tu cabeza
se convertirá en una hoz carmesí,
Y el cazador borracho soltará a los perros
A las extensiones de tu vacío.
Recordaré a todos los que son más hermosos que tú,
Más inteligente que tú, mejor que tú;
Pero, ¿cuál de ellos caminó sobre vidrios rotos?
¿Tan elegante como tú?
Se acerca el día de San Jorge, y cada vez más velas
En las puertas reales abandonadas.
Solo quémalos, no los quemes, no te salvarán.
Mejor canta una canción, canta.
Ayer los pioneros del monasterio
Me trajeron una citación,
Y dijeron que yo estaría en la lista de jueces -
No me esperes, alguien más estará allí.
De los que fueron conducidos a la esclavitud, aprendí acerca de tu luz.
De lobos de ojos azules, sobre todos tus milagros.
En encaje blanco, sobre hierba verde,
Perdí mi alma, perdí mis ojos.
De los bancos de Botticelli con nieve blanca al fuego,
Del cisne navega como una golondrina a la sombra.
El día de Yuriev llegará pronto
Y subiremos, río arriba.