Traducción de la letra de la canción Жажда - Аквариум

Жажда (original)

Я просыпаюсь, я боюсь открыть веки,
Я спрашиваю: «Кто здесь, кто здесь?»
Они отвечают, но как-то крайне невнятно.
Все часы ушли в сторону — это новое время.
Трубы, я слышу трубы… кто зовет нас?
Я въехал в дом, но в нем снова нет места.
Я говорю нет, но это условный рефлекс,
Наверное, слишком поздно;
слишком поздно…
Ты можешь спросить себя: «Где мой новый красивый дом?»
Ты можешь цитировать Брайана Ино с Дэвидом Бирном,
Но в любой коммунальной квартире, есть свой собственный цирк,
Шаги в сапогах в абсолютно пустом коридоре.
И ты вел их все дальше и дальше,
Но чем дальше в лес, тем легче целиться в спину.
И ты приходил домой с сердцем, полным любви,
И мы разбивали его вместе, каждый последний раз вместе.
Наши руки привыкли к пластмассе,
Наши руки боятся держать серебро;
Но кто сказал, что мы не можем стать чище?
Кто сказал, что мы не можем стать чище?
Закрыв глаза, я прошу воду:
«Вода, очисти нас еще один раз»;
Закрыв глаза я прошу воду:
«Вода, очисти нас еще один раз»;
Закрыв глаза я прошу воду: «Вода, очисти нас.»

(traducción)

Me despierto, tengo miedo de abrir los párpados,
Pregunto: "¿Quién está aquí, quién está aquí?"
Responden, pero de alguna manera muy indistintamente.
Todos los relojes se han ido a un lado: este es un nuevo tiempo.
Trompetas, oigo las trompetas... ¿quién nos llama?
Me mudé a la casa, pero nuevamente no hay lugar en ella.
Yo digo que no, pero esto es un reflejo condicionado,
Probablemente demasiado tarde;
Demasiado tarde…
Puedes preguntarte: "¿Dónde está mi hermoso nuevo hogar?"
Puedes citar a Brian Eno con David Byrne
Pero en cualquier departamento comunal, hay su propio circo,
Pasos con botas en un corredor absolutamente vacío.
Y los llevaste más y más lejos,
Pero cuanto más se adentra en el bosque, más fácil es apuntar a la espalda.
Y llegaste a casa con el corazón lleno de amor
Y lo rompimos juntos, cada última vez juntos.
Nuestras manos están acostumbradas al plástico.
Nuestras manos tienen miedo de sostener plata;
Pero, ¿quién dijo que no podemos volvernos más limpios?
¿Quién dijo que no podemos ser más limpios?
Cerrando los ojos, pido agua:
"El agua límpianos una vez más";
Cerrando los ojos, pido agua:
"El agua límpianos una vez más";
Cerrando los ojos, pido agua: "Agua, límpianos".