Traducción de la letra de la canción Железнодорожная вода - Аквариум

Железнодорожная вода (original)

Дай мне напиться железнодорожной воды;
Дай мне напиться железнодорожной воды.
Мне нравится лето тем, что летом тепло,
Зима мне мила тем, что замерзло стекло,
Меня не видно в окно, и снег замел следы.
Когда я был младше, я ставил весь мир по местам;
Когда я был младше, я расставил весь мир по местам.
Теперь я пью свой wine, я ем свой cheese,
Я качусь по наклонной — не знаю, вверх или вниз,
Я стою на холме — не знаю, здесь или там.
Мы были знакомы, я слышал, что это факт;
Мы были знакомы, я слышал, что это факт.
Но сегодня твой мозг жужжит, как фреза;
Здесь слишком светло, и ты не видишь глаза,
Но вот я пою — попадешь ли ты в такт?
Есть те, что верят, и те, что смотрят из лож.
И даже я порой уверен, что вижу, где ложь.
Но когда ты проснешься, скрой свой испуг:
Это был не призрак, это был только звук;
Это тронулся поезд, на который ты не попадешь.
Так дай мне напиться железнодорожной воды;
Дай мне напиться железнодорожной воды.
Я писал эти песни в конце декабря,
Голый, в снегу, при свете полной луны,
Но если ты меня слышишь, наверное, это не зря.

Железнодорожная вода (traducción)

Dame un trago de agua de ferrocarril;
Dame un trago de agua de ferrocarril.
Me gusta el verano porque hace calor en verano,
El invierno me es dulce porque el cristal está helado,
No puedo ser visto a través de la ventana, y la nieve ha cubierto mis huellas.
Cuando era más joven, puse el mundo entero en su lugar;
Cuando era más joven, puse el mundo entero en su lugar.
Ahora bebo mi vino, como mi queso
Estoy rodando cuesta abajo, no sé si es hacia arriba o hacia abajo.
Estoy parado en una colina, no sé si es aquí o allá.
Nos conocíamos, escuché que esto es un hecho;
Nos conocíamos, escuché que esto es un hecho.
Pero hoy tu cerebro zumba como un cúter;
Es demasiado claro aquí, y no puedes ver los ojos,
Pero aquí estoy cantando, ¿llegarás a tiempo?
Hay quienes creen y quienes miran desde las mentiras.
E incluso a veces estoy seguro de que veo dónde están las mentiras.
Pero cuando despiertes, esconde tu miedo:
No era un fantasma, era solo un sonido;
Es un tren en el que no te subirás.
Así que dame un trago de agua de ferrocarril;
Dame un trago de agua de ferrocarril.
Escribí estas canciones a fines de diciembre,
Desnudo, en la nieve, a la luz de la luna llena,
Pero si me escuchas, probablemente no sea en vano.