Traducción de la letra de la canción Жёлтая луна - Аквариум

Жёлтая луна (original)

Если хочешь, ты меня полюби;
Просто так или с USB;
И может быть мы сразу друг друга поймем —
Если у нас один и тот же разъем.
Как тебя услышать, если я без ушей?
В компьютере полно летучих мышей;
А желтая луна встает в камышах.
Есть такое чувство, будто всем нам шах.
Минус на минус не всегда дает плюс.
Где-то в сети лежит языческий блюз;
А желтая луна уже на уровне крыш —
Я тебя не слышу, неужели ты спишь…
Солнце на закат, значит луна на восход.
Как обидно быть умным — знаешь все наперед.
Все мои прямые свернулись в кольцо —
Как мне увижу тебя, когда прожекторы прямо в лицо?
Ты будешь небом, где нежатся облака;
Я буду морем, морем без рыбака;
Все мои прямые свернулись в кольцо;
Как я узнаю тебя, когда прожекторы прямо в лицо?
Так что если хочешь, ты меня полюби.
Firewire или USB.
Может быть, мы сразу друг друга поймем —
Видит Бог, у нас один и тот же разъем.

Жёлтая луна (traducción)

Si quieres, me amas;
Así o desde USB;
Y tal vez nos entendamos de inmediato.
Si tenemos el mismo conector.
¿Cómo puedo oírte si no tengo oídos?
La computadora está llena de murciélagos;
Y la luna amarilla sale entre los juncos.
Hay una sensación de que todos estamos bajo control.
Un menos por un menos no siempre da un más.
En algún lugar de la red se encuentra el blues pagano;
Y la luna amarilla ya está al nivel de los techos -
No puedo oírte, ¿realmente estás durmiendo?
Sol al atardecer significa luna al amanecer.
Qué vergüenza ser inteligente: lo sabes todo de antemano.
Todas mis líneas rectas se enroscaron en un anillo -
¿Cómo puedo verte cuando los focos están justo en tu cara?
Serás el cielo donde toman el sol las nubes;
Seré el mar, el mar sin pescador;
Todas mis líneas rectas se enroscaron en un anillo;
¿Cómo te reconozco cuando los focos están justo en tu cara?
Así que si quieres, me amas.
Firewire o USB.
Tal vez nos entendamos de inmediato -
Dios sabe, tenemos el mismo conector.