Traducción de la letra de la canción Зимняя роза - Аквариум

Зимняя роза (original)

Зимняя Роза,
Мы встретились с тобой на углу.
Ты стояла в пальто с воротником,
Ты сказала: «Сейчас я умру».
Мы выпили горилки,
Ты двигала левой ногой,
Жаль, что вместо тебя в этом зеркале
Отражается кто-то другой;
А священник на стадионе
Даже не знал, что ты танцуешь на льду;
Как много вредных веществ в этот день
Было выброшено в окружающую среду —
Припев:
Если б мир был старше на тысячу лет,
Он не смог бы тебя прочесть —
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой, как ты есть.
Мы встретились в 73-м,
Коллеги на Алмазном Пути,
У тебя тогда был сквот в Лувре,
Там еще внизу был склад DMT.
Твой отец звонил с Байконура,
Что купил пропуска и посты;
Жаль, что ребята из «Баадер и Майнхоф»
Пропили твои софты.
А у тебя была привычка говорить во сне,
Так я узнал про твою паранджу,
Но ты же знаешь, ты можешь быть спокойна,
Я никому ничего не скажу —
Припев:
Если б мир был мудрее на тысячу лет,
Он не смог бы тебя прочесть —
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой как ты есть.
Помнишь, у тебя был японец
Из чайной школы Джоши Энро,
Вы с ним пытались раскопать на Юкатане
Мощи Мэрлин Монро.
Ты сказала мне: «Держи свое при себе
И не оставляй следов».
И, как Савонарола, ушла в Антарктиду,
Растаяв среди вечных льдов;
Но я сохранил твои вещи,
Даже эту голову из St.
Tropez,
Я знал, что рано или поздно звезды выстроятся в ряд,
И мы сойдемся на одной тропе.
Припев:
Если б мир был лучше в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть;
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой, как ты есть.
Все те, кто знал тебя раньше,
Их можно вбить на один CD-ROM;
Они до сих пор пьют твою кровь
И называют ее вином.
Но нет смысла таить на них зла,
Я даже не хочу о них петь —
Просто некоторые старятся раньше,
Чем успевают начать взрослеть.
А я не знаю, откуда я,
Я не знаю, куда я иду,
Когда при мне говорят «Все будет хорошо»,
Я не знаю, что они имеют в виду.
Припев:
Если б мир был мудрее в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть
Мне все равно, я люблю тебя
Точно такой, как ты есть.
Ребенка выплеснули вместе с водой.
Изумруды зарыли во мху.
Не это ли то, о чем предупреждали
Ребята, что сидят наверху?
Но они все равно пляшут,
Когда ты трогаешь рукой эту нить;
А любовь это или отрава —
Я никогда не мог определить.
Но иногда едешь в поезде,
Пьешь Шато Лафит из горла,
И вдруг понимаешь — то, что ждет тебя завтра,
Это то, от чего ты бежал вчера.
Припев:
Если б мир был лучше в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть;
Ты Зимняя Роза, я просто люблю тебя
Такой, как ты есть.

Зимняя роза (traducción)

rosa de invierno,
Te encontramos en la esquina.
Estabas parado en un abrigo con cuello,
Dijiste: "Ahora moriré".
bebimos vodka,
Moviste tu pie izquierdo
Es una pena que en lugar de ti en este espejo
Reflejado por otra persona;
Y el cura en el estadio
Ni siquiera sabía que estabas bailando sobre hielo;
¿Cuántas sustancias nocivas este día?
Fue liberado al medio ambiente
Coro:
Si el mundo fuera mil años más viejo,
No pudo leerte -
Pero no me importa, te amo
Exactamente como eres.
Nos conocimos en el 73,
Colegas en el Camino del Diamante,
Entonces tuviste una ocupación en el Louvre,
También había un almacén de DMT allí abajo.
Tu padre llamó desde Baikonur,
Que compré pases y postes;
Es una pena que los chicos de "Baader and Meinhof"
Bebió su software.
Y tenías la costumbre de hablar en sueños
Así me enteré de tu velo,
Pero sabes que puedes estar tranquilo
No le diré nada a nadie -
Coro:
Si el mundo fuera mil años más sabio,
No pudo leerte -
Pero no me importa, te amo
Exactamente igual que tú.
¿Recuerdas que tenías un japonés?
De la escuela de té Joshi Enro,
Tú y él intentaron cavar en el Yucatán
Las reliquias de Marilyn Monroe.
Me dijiste: "Guarda tu
y no dejar rastro".
Y, como Savonarola, se fue a la Antártida,
Habiéndome derretido entre los hielos eternos;
Pero guardé tus cosas.
Incluso esta cabeza de St.
Tropez,
Sabía que tarde o temprano las estrellas se alinearían
Y convergeremos en el mismo camino.
Coro:
Si el mundo fuera mil veces mejor,
Él no podía leerte;
Pero no me importa, te amo
Exactamente como eres.
Todos los que te conocieron antes
Pueden almacenarse en un CD-ROM;
Todavía beben tu sangre
Y lo llaman vino.
Pero no tiene sentido albergar el mal sobre ellos,
Ni siquiera quiero cantar sobre ellos.
Algunas personas simplemente envejecen
¿Cómo empiezan a crecer?
Y no sé de dónde soy
no se a donde voy
Cuando me dicen "Todo va a estar bien"
No sé lo que significan.
Coro:
Si el mundo fuera mil veces más sabio,
El no pudo leerte
no me importa te amo
Exactamente como eres.
El bebé fue arrojado con el agua.
Las esmeraldas fueron enterradas en musgo.
¿No es esto lo que advirtieron?
Chicos, ¿qué están arriba?
Pero todavía bailan
Cuando tocas este hilo con tu mano;
¿Es amor o veneno?
Nunca he podido determinar.
Pero a veces viajas en el tren
Bebes Chateau Lafitte de tu garganta,
Y de repente entiendes - lo que te espera mañana,
Esto es de lo que huiste ayer.
Coro:
Si el mundo fuera mil veces mejor,
Él no podía leerte;
Eres Winter Rose, simplemente te amo.
La forma en que eres.