Traducción de la letra de la canción Belsize Blues - Al Stewart

Belsize Blues (original)

The roof started leaking and the stairs were squeaking
There was water running down the walls
So we took down the carpet, scrubbed down the parquet
And the drains overflowed in the hall
In the pub across the street it was two feet deep
And the chairs were floating away
In the Chinese store all the food was on the floor
And they were wondering who was going to pay
But it’s alright now, she said
I’m a little bit tired, a little bit wet
But it’s alright now, she said
Though I believe I have the Belsize Blues
Conrad’s bistro, the nights a go-go
With people talking over the flood
And Jenny from the newsdesk is looking at her shoes
Just to see is she’s avoided the mud
And Annie comes slowly with a pile of ravioli
Fried chicken and a soup of the day
Moving 'round the table, she’s a little Betty Grable
In the way she’s got her hair today
But I’m alright now, she said
I’m a little bit tired, a little bit wet
But I’m alright now, she said
Though I believe I got the Belsize Blues
Philadelphia seems like a part of my dreams
And I cannot believe that I held the sleeve of her coat
But now the night is clear as a chandelier
And the trees are turning the water into a moat
We finally got cleared and the neighbours disappeared
We were sitting down for a rest
When the TV blew and the lights all fused
And the wine spilled all over her dress
So I lit up a candle, poured up a brandy
I was trying to get into a groove
And I was kissing her on the chin when the roof fell in
And I decided I was going to move
But I’m alright now, she said
I’m a little bit tired, a little bit wet
But I’m alright now, she said
Though I believe I got the Belsize Blues
That’s as far as it goes now
Well, I don’t suppose

(traducción)

El techo comenzó a gotear y las escaleras chirriaban.
Había agua corriendo por las paredes.
Así que quitamos la alfombra, fregamos el parquet
Y los desagües se desbordaron en el pasillo
En el pub al otro lado de la calle tenía dos pies de profundidad
Y las sillas estaban flotando
En la tienda china toda la comida estaba en el suelo
Y se preguntaban quién iba a pagar
Pero está bien ahora, ella dijo
Estoy un poco cansado, un poco mojado
Pero está bien ahora, ella dijo
Aunque creo que tengo el Belsize Blues
Conrad's bistro, las noches go-go
Con gente hablando sobre la inundación
Y Jenny de la redacción se mira los zapatos
Solo para ver es que ha evitado el barro
Y Annie viene lentamente con un montón de raviolis
Pollo frito y sopa del día
Moviéndose alrededor de la mesa, ella es una pequeña Betty Grable
En la forma en que tiene el pelo hoy
Pero estoy bien ahora, ella dijo
Estoy un poco cansado, un poco mojado
Pero estoy bien ahora, ella dijo
Aunque creo que tengo el Belsize Blues
Filadelfia parece parte de mis sueños
Y no puedo creer que sostuve la manga de su abrigo
Pero ahora la noche es clara como un candelabro
Y los árboles están convirtiendo el agua en un foso
Finalmente nos despejaron y los vecinos desaparecieron.
Estábamos sentados para descansar
Cuando el televisor explotó y todas las luces se fundieron
Y el vino se derramó por todo su vestido
Así que encendí una vela, serví un brandy
Estaba tratando de entrar en un ritmo
Y yo la estaba besando en la barbilla cuando el techo se derrumbó
Y decidí que me iba a mudar
Pero estoy bien ahora, ella dijo
Estoy un poco cansado, un poco mojado
Pero estoy bien ahora, ella dijo
Aunque creo que tengo el Belsize Blues
Eso es todo lo que pasa ahora
Bueno, no supongo