Traducción de la letra de la canción Silver Kettle - Al Stewart

Silver Kettle (original)

And in the last days of the world of plastic records
He takes the car into town
He hears the voices of salvation through the static
Just turns the volume down
A chain link fence round a boarded up arcade
Towers of glass that petroleum has made
But he wouldn’t have been born
At any other moment in the world
And in the morning he will hear the silver kettle
Calling him out of his sleep
The world outside goes by in plastic and in metal
He’s got his secrets to keep
The daily news forms a pattern on TV
Violence first, then a cat stuck up a tree
But he wouldn’t have been born
At any other moment in this world
One o’clock and the office empties out
He watches as they pass
Nostalgic for something intangible
A time that never was
There is a crack along the plaster in the kitchen
It forms the shape of her face
Just for a moment he will trace it with his finger
One day he’ll paint her away
He sees her now — she’s got a clean white shirt on
She’s someone he’d just love to get the dirt on
And she couldn’t have been born
At any other moment in the world

Silver Kettle (traducción)

Y en los últimos días del mundo de los discos de plástico
Lleva el coche a la ciudad.
Oye las voces de salvación a través de la estática.
Solo baja el volumen
Una valla de tela metálica alrededor de una arcada tapiada
Torres de vidrio que ha hecho el petróleo
Pero no hubiera nacido
En cualquier otro momento del mundo
Y por la mañana oirá la tetera de plata
Llamándolo fuera de su sueño
El mundo exterior pasa en plástico y en metal
Él tiene sus secretos para guardar
Las noticias diarias forman un patrón en la televisión
Primero la violencia, luego un gato clavado en un árbol
Pero no hubiera nacido
En cualquier otro momento en este mundo
La una en punto y la oficina se vacía
Él mira mientras pasan
Nostálgico de algo intangible
Un tiempo que nunca fue
Hay una grieta en el yeso de la cocina.
Forma la forma de su rostro.
Solo por un momento lo trazará con su dedo.
Un día la pintará lejos
Él la ve ahora, ella tiene una camisa blanca limpia en
Ella es alguien a quien le encantaría ensuciar
Y ella no pudo haber nacido
En cualquier otro momento del mundo